Ce L'Avrai Quattro Soldi - Gigi Proietti traduction en allemand

Ce L'Avrai Quattro Soldi

Ce l'avrai quattro sordi,
Ma fai una vita
Che non è vita
Tu campi pe magnà
Nun magni pe campà
E solamente tu,
Non sai che i quatrini non fanno la felicità?

Tu l'hai fatti li sordi
Pe te è fenita
Nun sei nisuno
Che pena che me fai
Tu spendi
Tu spandi
E io nun c'ho na lira
Ma campo mejo assai de te

Ma lassa perde
Che te ne frega
Tu pensi solo a te
Io nun t'nvidio
Nun me te filo
Tu vesti elegante
Ma sotto li panni sei peggio de me
Ce l'avrai quattro sordi
Pe te è fenita
Dico davero
Te devi rassegnà
Tu alegro, soridi
Ma nun ce n'hai motivo
Tu campi, ma che campi affà?

Io nun t'invidio
Nun me te filo
Sei pieno de sordi
Ma quanto a salute ce n'ho più de te

Io non c'ho manco tre sordi
Pe me è fenita
Non so nisuno
Me devo rassegnà
Alegro, sorido
Però non c'ho 'n motivo
Io campo
Ma che campo affà?

Du Hast Zwar Dein Geld

Du hast zwar dein Geld,
Aber du führst ein Leben,
Das kein Leben ist.
Du lebst, um zu essen,
Du isst nicht, um zu leben.
Und nur du,
Weißt nicht, dass Geld nicht glücklich macht?

Du hast das Geld gemacht,
Für dich ist es vorbei.
Du bist niemand.
Wie leid du mir tust!
Du gibst aus,
Du verschwendest,
Und ich hab keinen Pfennig,
Aber ich lebe viel besser als du.

Aber lass es sein,
Was kümmert es dich?
Du denkst nur an dich.
Ich beneide dich nicht,
Ich beachte dich nicht.
Du kleidest dich elegant,
Aber unter den Kleidern bist du schlimmer als ich.
Du hast zwar dein Geld,
Für dich ist es vorbei.
Ich meine es ernst.
Du musst dich abfinden.
Du bist fröhlich, lächelst,
Aber du hast keinen Grund dazu.
Du lebst, aber wozu lebst du?

Ich beneide dich nicht,
Ich beachte dich nicht.
Du bist voller Geld,
Aber was die Gesundheit angeht, habe ich mehr davon als du.

Ich habe nicht mal drei Groschen,
Für mich ist es vorbei.
Ich bin niemand.
Ich muss mich abfinden.
Ich bin fröhlich, lächle,
Aber ich habe keinen Grund dazu.
Ich lebe,
Aber wozu lebe ich?