Paroles et traduction Gigi Proietti - Er Tranquillante Nostro

Er Tranquillante Nostro

Che tempi aho! Che tempi!

So tempi de nevrosi e pizzicosi
La gente è tutta matta da legà
Chi pija l'ansiolitico
Chi l'antibuggerotico
Noi nun pijamo niente
E sai perché

Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più

è un tranquillante che
Se fa co' l'uva zumpappà
E nun se compra ne' la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tu

So proprio ritornati i tempi cupi
De quanno se viveva in ansietà
Qua' tutti so nevrotici
E puro pisicastenici
Noi invece n'semo gnente
E sai perché

Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più
è un tranquillante chev se fa co' l'uva zumpappà
E nun se compra ne la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tu

()
Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più
è un tranquillante che
Se fa co' l'uva zumpappàv e nun ze compra ne la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tuuuu

Che tempi aho! Che tempi!

Our Tranquilizer

Oh, what times! What times!

These are times of nerves and irritations
People are all crazy to be tied up
Some take antianxiety medication
Some take antidepressants
We don't take anything
And do you know why?

Our tranquilizer
Is only low-quality wine
That goes down our throat merrily and quickly
And even if you're dark-skinned
Worse than a half-breed
You turn red and don't think about it anymore

It's a tranquilizer that
Is made with low-quality grapes
And is not bought in a pharmacy
You get it without a prescription at the pub
And for the dose... as you wish
And for the dose you see for yourself

The dark times have really returned
When you lived in anxiety
Here everyone is neurotic
And even psychoasthenic
But we are nothing
And do you know why?

Our tranquilizer
Is only low-quality wine
That goes down our throat merrily and quickly
And even if you're dark-skinned
Worse than a half-breed
You turn red and don't think about it anymore
It's a tranquilizer that is made with low-quality grapes
And is not bought in a pharmacy
You get it without a prescription at the pub
And for the dose... as you wish
And for the dose you see for yourself

()
Our tranquilizer
Is only low-quality wine
That goes down our throat merrily and quickly
And even if you're dark-skinned
Worse than a half-breed
You turn red and don't think about it anymore
It's a tranquilizer that
Is made with low-quality grapes and is not bought in a pharmacy
You get it without a prescription at the pub
And for the dose... as you wish
And for the dose you see for yoursel

Oh, what times! What times!