Paroles et traduction Gigi Proietti - Er Tranquillante Nostro

Er Tranquillante Nostro

Che tempi aho! Che tempi!

So tempi de nevrosi e pizzicosi
La gente è tutta matta da legà
Chi pija l'ansiolitico
Chi l'antibuggerotico
Noi nun pijamo niente
E sai perché

Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più

è un tranquillante che
Se fa co' l'uva zumpappà
E nun se compra ne' la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tu

So proprio ritornati i tempi cupi
De quanno se viveva in ansietà
Qua' tutti so nevrotici
E puro pisicastenici
Noi invece n'semo gnente
E sai perché

Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più
è un tranquillante chev se fa co' l'uva zumpappà
E nun se compra ne la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tu

()
Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più
è un tranquillante che
Se fa co' l'uva zumpappàv e nun ze compra ne la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tuuuu

Che tempi aho! Che tempi!

Наш успокоитель

Вот это времена, а! Вот это времена!

Время неврозов и заморочек,
Все кругом как с цепи сорвались.
Кто-то глотает транквилизаторы,
Кто-то - антидепрессанты.
А мы ничего не принимаем,
И знаешь почему?

Наш успокоитель
- это просто вино "буль-буль",
Которое весело стекает по горлышку "буль-буль".
И даже если ты мрачнее тучи,
Хуже сапожника,
Становишься красным и больше ни о чем не думаешь.

Это успокоительное,
Которое делается из винограда "буль-буль",
И не покупается в аптеке "буль-буль".
Его берут без рецепта в трактире,
А дозировка... по вкусу,
С дозировкой ты сам разберешься.

Снова настали темные времена,
Когда все жили в тревоге.
Здесь все такие нервные,
И даже слегка истеричные.
А мы вот ничего не принимаем,
И знаешь почему?

Наш успокоитель
- это просто вино "буль-буль",
Которое весело стекает по горлышку "буль-буль".
И даже если ты мрачнее тучи,
Хуже сапожника,
Становишься красным и больше ни о чем не думаешь.
Это успокоительное, которое делается из винограда "буль-буль",
И не покупается в аптеке "буль-буль".
Его берут без рецепта в трактире,
А дозировка... по вкусу,
С дозировкой ты сама разберешься.

()
Наш успокоитель
- это просто вино "буль-буль",
Которое весело стекает по горлышку "буль-буль".
И даже если ты мрачнее тучи,
Хуже сапожника,
Становишься красным и больше ни о чем не думаешь.
Это успокоительное,
Которое делается из винограда "буль-буль", и не покупается в аптеке "буль-буль".
Его берут без рецепта в трактире,
А дозировка... по вкусу,
С дозировкой ты сама разберешьсяююю

Вот это времена, а! Вот это времена!