Ho Detto Al Sole - Gigi Proietti traduction en allemand

Ho Detto Al Sole

L'altro ieri
M'ha detto mamma con gli occhi di pianto
Mi ha detto "figlio perché l'ami tanto?"
Le ho detto "mamma, tu tieni ragione"
"Ma si ho da morire, ch'io muoia per lei"

Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento
Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento

Ho detto al vento, con dolce sorriso
"Tu che le baci le labbra odorose"
"Dammi l'effluvio che rubi al suo viso"
"Per profumarne poi tutte le rose"

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono belle sì
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digiorir

La bianca luna sorgea dietro al monte
E io le ho detto "mia pallida luna"
"O se potessi baciarle la fronte"
"E dirle t'amo, che grande fortuna!"

E la luna mi ha risposto nel suo pallore
"Il suo amore fa morire di crepacuore"
Ed io
Son contento di morire di crepacuore
Mi dispiace di morire ma son contento

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono belle sì
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digiorir

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono be-lle-lle
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digerir

Al suo balcone, gentile, un mughetto
Fiorisce al sole e demorde i suoi baci
"Perché sei triste?" stamani gli ho detto
E "le sue labbra son fresche e tenaci"

Il mughetto che fioriva dolce e sereno
Mi ha risposto che i suoi baci danno il veleno
E se pure i baci suoi danno il veleno
Son contento di morire sul suo bel seno

Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento
Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento

Son contace di morire ma mi dispiento
Mi dispiento di morire ma son contace
Di morace son contire mi ma dispiento
Di spiace con sontire mi ma son tace

Ich Sagte Zur Sonne

Vorgestern
Sagte Mama mir mit weinenden Augen
Sie sagte "Sohn, warum liebst du sie so sehr?"
Ich sagte ihr "Mama, du hast Recht"
"Aber wenn ich sterben muss, lass mich für sie sterben"

Ich bin glücklich zu sterben, aber es tut mir leid
Es tut mir leid zu sterben, aber ich bin glücklich
Ich bin glücklich zu sterben, aber es tut mir leid
Es tut mir leid zu sterben, aber ich bin glücklich

Ich sagte zum Wind, mit süßem Lächeln
"Du, der du ihre duftenden Lippen küsst"
"Gib mir den Duft, den du ihrem Gesicht raubst"
"Um damit dann alle Rosen zu parfümieren"

Und die Äp-pfel-pfel, die Äp-pfel-pfel
Sie sind gut, sie sind schön ja
Sie sind gut ja, die Äpfel, aber
Ich kann sie nicht verdauen

Der weiße Mond ging auf hinterm Berg
Und ich sagte zu ihm "mein bleicher Mond"
"Oh, wenn ich doch ihre Stirn küssen könnte"
"Und ihr sagen 'ich liebe dich', welch großes Glück!"

Und der Mond antwortete mir in seiner Blässe
"Ihre Liebe lässt an gebrochenem Herzen sterben"
Und ich
Bin glücklich, an gebrochenem Herzen zu sterben
Es tut mir leid zu sterben, aber ich bin glücklich

Und die Äp-pfel-pfel, die Äp-pfel-pfel
Sie sind gut, sie sind schön ja
Sie sind gut ja, die Äpfel, aber
Ich kann sie nicht verdauen

Und die Äp-pfel-pfel, die Äp-pfel-pfel
Sie sind gut, sie sind schö-ön-ön
Sie sind gut ja, die Äpfel, aber
Ich kann sie nicht verdauen

Auf ihrem Balkon, zart, ein Maiglöckchen
Blüht in der Sonne und saugt ihre Küsse auf
"Warum bist du traurig?" sagte ich ihm heute Morgen
Und "ihre Lippen sind frisch und fest"

Das Maiglöckchen, das süß und heiter blühte
Antwortete mir, dass ihre Küsse Gift geben
Und auch wenn ihre Küsse Gift geben
Bin ich glücklich, an ihrer schönen Brust zu sterben

Ich bin glücklich zu sterben, aber es tut mir leid
Es tut mir leid zu sterben, aber ich bin glücklich
Ich bin glücklich zu sterben, aber es tut mir leid
Es tut mir leid zu sterben, aber ich bin glücklich

Bin glücktich zu sterben, aber es leidigt mich
Es leidigt mich zu sterben, aber bin glücktich
Zu sterbich bin glücktich mich aber es leidigt
Von leidigt mit glücktich mich aber bin stachtich