Paroles et traduction Gigi Proietti - Ho Detto Al Sole

Ho Detto Al Sole

L'altro ieri
M'ha detto mamma con gli occhi di pianto
Mi ha detto "figlio perché l'ami tanto?"
Le ho detto "mamma, tu tieni ragione"
"Ma si ho da morire, ch'io muoia per lei"

Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento
Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento

Ho detto al vento, con dolce sorriso
"Tu che le baci le labbra odorose"
"Dammi l'effluvio che rubi al suo viso"
"Per profumarne poi tutte le rose"

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono belle sì
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digiorir

La bianca luna sorgea dietro al monte
E io le ho detto "mia pallida luna"
"O se potessi baciarle la fronte"
"E dirle t'amo, che grande fortuna!"

E la luna mi ha risposto nel suo pallore
"Il suo amore fa morire di crepacuore"
Ed io
Son contento di morire di crepacuore
Mi dispiace di morire ma son contento

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono belle sì
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digiorir

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono be-lle-lle
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digerir

Al suo balcone, gentile, un mughetto
Fiorisce al sole e demorde i suoi baci
"Perché sei triste?" stamani gli ho detto
E "le sue labbra son fresche e tenaci"

Il mughetto che fioriva dolce e sereno
Mi ha risposto che i suoi baci danno il veleno
E se pure i baci suoi danno il veleno
Son contento di morire sul suo bel seno

Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento
Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento

Son contace di morire ma mi dispiento
Mi dispiento di morire ma son contace
Di morace son contire mi ma dispiento
Di spiace con sontire mi ma son tace

I Said It to the Sun

The other day
Mama said to me with tears in her eyes
She said, "Son, why do you love her so much?"
I said, "Mama, you're right
"But if I have to die, let me die for her"

I'm happy to die, but I'm sad
I'm sad to die, but I'm happy
I'm happy to die, but I'm sad
I'm sad to die, but I'm happy

I said to the wind, with a sweet smile
"You who kiss her fragrant lips"
"Give me the scent you steal from her face"
"To scent all the roses"

And the apples, the apples
They are good, they are beautiful
They are good, but
I can't digest them

The white moon rose behind the mountain
And I said, "My pale moon"
"Oh, if I could only kiss her forehead"
"And tell her I love her, what a great fortune!"

And the moon answered me in its paleness
"Her love makes you die of heartache"
And I
I'm happy to die of heartache
I'm sad to die, but I'm happy

And the apples, the apples
They are good, they are beautiful
They are good, but
I can't digest them

And the apples, the apples
They are good, they are beautiful
They are good, but
I can't digest them

On her balcony, gentle, a lily of the valley
Blooms in the sun and gives its kisses
"Why are you sad?" I said to it this morning
"And her lips are fresh and firm"

The lily of the valley that bloomed sweetly and serenely
Answered me that her kisses are poisonous
And even if her kisses are poisonous
I'm happy to die on her beautiful bosom

I'm happy to die, but I'm sad
I'm sad to die, but I'm happy
I'm happy to die, but I'm sad
I'm sad to die, but I'm happy

I'm happy to die, but I'm sorry
I'm sorry to die, but I'm happy
I'm happy to die, but I'm sorry
I'm sorry to die, but I'm happy