Me Viè Da Piagne - Gigi Proietti traduction en allemand

Me Viè Da Piagne

Me vie' da piagne, ma che sarà?
Che me significa 'sta novità?
L'omo nun piagne, ma io perché
Me metto a piagne davanti a te

Pure si soffre e se sente mori'
L'omo nun po' comportasse così
L'omo è forte, nun se piega
L'omo è omo chi lo nega

Dice: "Nun piagne, pe' carità"
"Sinnò ce perdi de dignità"
L'omo ce perde, dimme perché
Che c'ho da perde si ho perso a te

L'omo ce perde, dimme perché
Che c'ho da perde si ho perso a te

Mir kommen die Tränen

Mir kommen die Tränen, doch was soll das nur sein?
Was bedeutet mir diese Neuigkeit?
Ein Mann weint nicht, doch warum ich,
Warum fange ich vor dir zu weinen an?

Auch wenn er leidet und das Gefühl hat zu sterben,
Ein Mann kann sich nicht so verhalten.
Ein Mann ist stark, er beugt sich nicht,
Ein Mann ist ein Mann, wer will das leugnen?

Man sagt: "Weine nicht, um Himmels willen",
"Sonst verlierst du an Würde".
Der Mann verliert daran, sag mir, warum?
Was hab' ich zu verlieren, wenn ich dich verloren hab'?

Der Mann verliert daran, sag mir, warum?
Was hab' ich zu verlieren, wenn ich dich verloren hab'?