Paroles et traduction Gigi Proietti - Meo Patacca
'Namo...
Darling...
E
daje...
And
come
on...
(E
movete...)
(Let's
go...)
(C'è
'a
guera...)
(There's
war...)
Viva,
viva
Meo...
Hurray,
hurray
Meo...
(Patacca!)
(Patacca!)
Zumpara
zumpara
pà
(forza!)
Hop
hop
go
(go!)
Zumpara
zumpara
pà
(alegri!)
Hop
hop
go
(happy!)
Partiam,
partiam
Let's
go,
let's
go
Noi
semo
Crociati
e
c'avemo
la
fe'
We're
Crusaders
and
we
have
faith
Zumpara
zumpara
pà
(ahio...)
Hop
hop
go
(ahio...)
Zumpara
zumpara
pà
(ce
semo...)
Hop
hop
go
(we
are...)
Papà,
papà
Papa,
papa
Ariveno
mamma
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi
They
arrive
mamma
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks
Li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
tu
The
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
you
Viva
viva
Meo...
Hurray
hurray
Meo...
(Patacca!)
(Patacca!)
Li
turchi
e
l'ottomani
so'
vili
e
puro
zozzi
The
Turks
and
the
Ottomans
are
vile
and
also
filthy
E
come
bacarozzi
noi
l'avemo
da
schiaccià
And
like
little
worms
we
have
to
squish
them
Semo
tresteverini,
li
più
tra
li
romani
We
are
from
Trastevere,
the
most
Roman
of
Romans
C'avemo
cento
mani
si
se
tratta
da
menà
We
have
a
hundred
hands
if
it
comes
to
fighting
(Ehooo!!
Allora?...)
(Ehooo!!
So?...)
('Namo...)
('Namo...)
(E
daje...)
(And
come
on...)
(Movete...)
(Let's
go...)
(C'è
'a
guera...)
(There's
war...)
Viva,
viva
Meo...
Hurray,
hurray
Meo...
(Patacca!)
(Patacca!)
Zumpara
zumpara
pà
(e
forza!)
Hop
hop
go
(and
go!)
Zumpara
zumpara
pà
(alegri!)
Hop
hop
go
(happy!)
Partiam,
partiam
Let's
go,
let's
go
Noi
semo
Crociati
e
c'avemo
la
fe'
We're
Crusaders
and
we
have
faith
Zumpara
zumpara
pà
(ahio...)
Hop
hop
go
(ahio...)
Zumpara
zumpara
pà
(ce
semo...)
Hop
hop
go
(we
are...)
Papà,
papà
Papa,
papa
Ariveno
mamma
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi
They
arrive
mamma
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks
Li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
turchi,
li
tu
The
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
Turks,
the
you
Viva,
viva
Meo...
Hurray,
hurray
Meo...
(Patacca!)
(Patacca!)
Évaluez la traduction
1
Quando na' donna se pente
2 Nun Je Da Retta Roma
3 La Nuova Casa
4 Amaro Fiore Mio
5 Vecchio Sentimento
6 Lettera Ad Un Amico
7 Il Peccatore
8 I Salamini
9 Il Piacione
10 Nina Se Voi Dormite
11 La Vita E' 'N'Osteria
12 Chi Me L'Ha Fatto Fà
13 Cosa Hai Da Guardare
14 Barcarolo Romano
15 Prima De Pija Sonno
16 Me Viè Da Piagne
17 Ho Detto Al Sole
18 Quante N'Avemo Viste
19 E Me Metto A Cantà
20 Ce L'Avrai Quattro Soldi
21 Er Tranquillante Nostro
22 Me So' Magnato Er Fegato
23 Meo Patacca
2 Nun Je Da Retta Roma
3 La Nuova Casa
4 Amaro Fiore Mio
5 Vecchio Sentimento
6 Lettera Ad Un Amico
7 Il Peccatore
8 I Salamini
9 Il Piacione
10 Nina Se Voi Dormite
11 La Vita E' 'N'Osteria
12 Chi Me L'Ha Fatto Fà
13 Cosa Hai Da Guardare
14 Barcarolo Romano
15 Prima De Pija Sonno
16 Me Viè Da Piagne
17 Ho Detto Al Sole
18 Quante N'Avemo Viste
19 E Me Metto A Cantà
20 Ce L'Avrai Quattro Soldi
21 Er Tranquillante Nostro
22 Me So' Magnato Er Fegato
23 Meo Patacca
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.