Paroles et traduction Gigi Proietti - Quando na' donna se pente

Quando na' donna se pente

Quanno 'na donna se pente
Tu nun sai più
Si che hai da dì
Si che hai da fà

Te sentiresti er peggio delinquente
Solo a pensà che tu stai li
Pe vendicatte

Sippuro è stata ignobbile
Facennote addannà
S'annacqua l'odio
E ariva la pietà

Quanno 'na donna se pente
E l'occhi sua
Drento a li tua
Stanno a implorà
Ma che voi rivangà?
Che voi rismucina?
Fai finta d'ascordatte e lassa perde

Quando 'na donna se pente
è come un gatto
Che ha rubbato e ce lo sa
Sta li davanti a te pallidamente
E aspetta solo de capi
Si che voi fai
Sippuro è stata ignobbile
Facennote addannà
S'annacqua l'odio e ariva la pietà

Quanno 'na donna se pente
E l'occhi sua
Drento li tua
Stanno a implorà
Ma che voi rivangà?
Che voi rismucina?
Fai finta d'ascordatte e lassa perde

Quanno na donna se pente
E l'occhi sua
Drento li tua
Stanno a implorà
Ma che voi rivangà
Che voi rismucina
Fai finta d'ascordatte e lassa perde

When a Woman Repents

When a woman repents
You no longer know
What you have to say
What you have to do

You would feel like the worst criminal
Just thinking that you were there
To take revenge on her

Even if she was despicable
Making you suffer
Hatred dissolves
And pity comes

When a woman repents
And her eyes
In yours
Are imploring
But what do you want to rehash?
What do you want to mull over?
Pretend to forget and let it go

When a woman repents
She's like a cat
Who has stolen and knows it
She is standing there in front of you, pale
And just waiting to understand
What you're going to do
Even if she was despicable
Making you suffer
Hatred dissolves and pity comes

When a woman repents
And her eyes
In yours
Are imploring
But what do you want to rehash?
What do you want to mull over?
Pretend to forget and let it go

When a woman repents
And her eyes
In yours
Are imploring
But what do you want to rehash
What do you want to mull over
Pretend to forget and let it go