Paroles et traduction Gigi Proietti - Quante N'Avemo Viste
Quante
n'avemo
viste
Combien
nous
en
avons
vus
E
chissà
quante
ancora
ne
vedremo
Et
qui
sait
combien
nous
en
verrons
encore
Ma
pe'
fortuna
noi
se
ne
fregamo
Mais
par
chance,
nous
nous
en
fichons
Ma
pe'
fortuna
noi
se
ne
fregamo
Mais
par
chance,
nous
nous
en
fichons
A
noi
c'hanno
insegnato
On
nous
a
appris
Che
chi
s'impiccia
vo'
resta'
impicciato
Que
celui
qui
s'immisce
veut
rester
coincé
Capace
puro
che
more
ammazzato
Capable
même
de
mourir
assassiné
Capace
puro
che
more
ammazzato
Capable
même
de
mourir
assassiné
Da
quanno
esiste
la
tera
Depuis
que
la
terre
existe
L'omo
va
avanti
a
singhiozzi
L'homme
avance
par
hoquets
Quanno
nun
po'
fa
'na
guera
Quand
il
ne
peut
pas
faire
la
guerre
Cerca
de
fa
er
monno
a
tozzi
Il
essaie
de
faire
le
monde
en
morceaux
Nun
ce
sta
più
'na
farfalla
Il
n'y
a
plus
un
papillon
L'aria
via
via
se
corompe
L'air
se
corrompt
de
plus
en
plus
Er
monno
è
l'urtima
palla
Le
monde
est
la
dernière
balle
Che
j'è
rimasta
da
rompe
Qui
lui
reste
à
casser
L'aria
de
Roma
nostra
L'air
de
notre
Rome
È
un
misto
de
scirocco
e
ponentino
Est
un
mélange
de
sirocco
et
de
vent
d'ouest
Che
t'accarezza
er
core
piano
piano
Qui
caresse
doucement
le
cœur
Che
t'accarezza
er
core
piano
piano
Qui
caresse
doucement
le
cœur
Quanno
l'accarezzato
Quand
il
l'a
caressé
Er
core
te
diventa
indiferente
Le
cœur
devient
indifférent
E
allora
nun
te
frega
più
de
niente
Et
alors
tu
ne
te
soucies
plus
de
rien
E
allora
non
te
frega
più
de
niente
Et
alors
tu
ne
te
soucies
plus
de
rien
Da
quanno
esiste
la
tera
Depuis
que
la
terre
existe
L'omo
va
avanti
a
singhiozzi
L'homme
avance
par
hoquets
Quanno
nun
po'
fa
una
guera
Quand
il
ne
peut
pas
faire
la
guerre
Cerca
de
fa
er
monno
a
tozzi
Il
essaie
de
faire
le
monde
en
morceaux
Nun
ce
sta
più
'na
farfalla
Il
n'y
a
plus
un
papillon
L'aria
via
via
se
corompe
L'air
se
corrompt
de
plus
en
plus
Er
monno
è
l'urtima
palla
Le
monde
est
la
dernière
balle
Che
j'è
rimasta
da
rompe
Qui
lui
reste
à
casser
Nun
ce
sta
più
'na
farfalla
Il
n'y
a
plus
un
papillon
L'aria
via
via
se
corompe
L'air
se
corrompt
de
plus
en
plus
Er
monno
è
l'urtima
palla
Le
monde
est
la
dernière
balle
Che
j'è
rimasta
da
rompe
Qui
lui
reste
à
casser
Évaluez la traduction
1
Quando na' donna se pente
2 Nun Je Da Retta Roma
3 La Nuova Casa
4 Amaro Fiore Mio
5 Vecchio Sentimento
6 Lettera Ad Un Amico
7 Il Peccatore
8 I Salamini
9 Il Piacione
10 Nina Se Voi Dormite
11 La Vita E' 'N'Osteria
12 Chi Me L'Ha Fatto Fà
13 Cosa Hai Da Guardare
14 Barcarolo Romano
15 Prima De Pija Sonno
16 Me Viè Da Piagne
17 Ho Detto Al Sole
18 Quante N'Avemo Viste
19 E Me Metto A Cantà
20 Ce L'Avrai Quattro Soldi
21 Er Tranquillante Nostro
22 Me So' Magnato Er Fegato
23 Meo Patacca
2 Nun Je Da Retta Roma
3 La Nuova Casa
4 Amaro Fiore Mio
5 Vecchio Sentimento
6 Lettera Ad Un Amico
7 Il Peccatore
8 I Salamini
9 Il Piacione
10 Nina Se Voi Dormite
11 La Vita E' 'N'Osteria
12 Chi Me L'Ha Fatto Fà
13 Cosa Hai Da Guardare
14 Barcarolo Romano
15 Prima De Pija Sonno
16 Me Viè Da Piagne
17 Ho Detto Al Sole
18 Quante N'Avemo Viste
19 E Me Metto A Cantà
20 Ce L'Avrai Quattro Soldi
21 Er Tranquillante Nostro
22 Me So' Magnato Er Fegato
23 Meo Patacca
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.