Paroles et traduction Gigi - Bale Washintu

Bale Washintu

ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን
ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን

ጎንበስ ቀና እያለ አዝመራው ከፊቴ
ቁልቁል ሲወረወር ከማዶ ፏፏቴ
ዋሽንቱን ሲጫወት ልስልስ ባለ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

ከግራ ገብሱን ከቀኝ ስንዴውን
አቋርጬ አልፌ ሳየው ሸጋውን
ልቤን እያመሠው የዋሽንቱ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

አሆ እማምዬ ደና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሠነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሠማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ አማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣሁ ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሠለቸኝ ከተማ

ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን
ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን

በለመለመው መስክ በወንዙ ዳርቻ
ዋሽንቱን ሲጫወት ሲተክዝ ለብቻ
ከጋራው ላይ ቆሜ ቁልቁል እያየሁት
በሱ ተማርኬ ከተማን ጠላሁት

ከግራ ገብሱን ከቀኝ ስንዴውን
አቋርጬ አልፌ ሳየው ሸጋውን
ልቤን እያመሠው የዋሽንቱ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

አሆ እማምዬ ደና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሠነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሠማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ አማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣሁ ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሠለቸኝ ከተማ

ጎንበስ ቀና እያለ አዝመራው ከፊቴ
ቁልቁል ሲወረወር ከማዶ ፏፏቴ
ዋሽንቱን ሲጫወት ልስልስ ባለ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

ያገሬው የወንዜው ያ ሸጋው እረኛ
ኮራ ቀብረር ያለው ጎፈሬው ደገኛ
ከብቶቹን እያየ ሲጫወት ዋሽንቱን
በደስታ ፈዝዤ አየዋለሁ እሱን

አሆ እማምዬ ደና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሠነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሠማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ አማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣሁ ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሠለቸኝ ከተማ

ሆ እማምዬ

ደና ሁን ከተማ ተሠነባበተኝ
ደና ሁን ደና ሁን ከተማ ተሠነባበተኝ
ትሠማው የለም ወይ ዋሽንቱ ሲጠራኝ

ሆ እማምዬ

Бале Вашинта

Я назвала его, парня из моей деревни, мастером вашинта
Я назвала его, парня из моего народа, услышав его игру
Я назвала его, парня из моей деревни, мастером вашинта
Я назвала его, парня из моего народа, услышав его игру

Склоняясь и выпрямляясь, я работаю в поле передо мной
Вода низвергается с водопада напротив
Он играет на вашинта плавную мелодию
Прощай, город, ты мне надоел

Слева сорго, справа пшеница
Проходя мимо, я вижу пастуха
Мелодия вашинта пленяет мое сердце
Прощай, город, ты мне надоел

О, мама, прощай, город
О, мама, мне здесь тесно
О, мама, разве ты не слышишь?
О, мама, вашинта зовет меня
О, мама, он парень из моей деревни
О, мама, он играет на вершине холма
О, мама, я ухожу к нему в деревню
О, мама, мне надоел город

Я назвала его, парня из моей деревни, мастером вашинта
Я назвала его, парня из моего народа, услышав его игру
Я назвала его, парня из моей деревни, мастером вашинта
Я назвала его, парня из моего народа, услышав его игру

На цветущем поле, на берегу реки
Он играет на вашинта, импровизируя в одиночестве
Стоя на холме, я смотрю на него сверху вниз
Очарованная им, я возненавидела город

Слева сорго, справа пшеница
Проходя мимо, я вижу пастуха
Мелодия вашинта пленяет мое сердце
Прощай, город, ты мне надоел

О, мама, прощай, город
О, мама, мне здесь тесно
О, мама, разве ты не слышишь?
О, мама, вашинта зовет меня
О, мама, он парень из моей деревни
О, мама, он играет на вершине холма
О, мама, я ухожу к нему в деревню
О, мама, мне надоел город

Склоняясь и выпрямляясь, я работаю в поле передо мной
Вода низвергается с водопада напротив
Он играет на вашинта плавную мелодию
Прощай, город, ты мне надоел

Парень из моей деревни, из моего народа, тот пастух
Гордый и смелый, настоящий деревенский парень
Пася скот, он играет на вашинта
Я смотрю на него, полная радости

О, мама, прощай, город
О, мама, мне здесь тесно
О, мама, разве ты не слышишь?
О, мама, вашинта зовет меня
О, мама, он парень из моей деревни
О, мама, он играет на вершине холма
О, мама, я ухожу к нему в деревню
О, мама, мне надоел город

О, мама

Прощай, город, мне здесь тесно
Прощай, прощай, город, мне здесь тесно
Разве ты не слышишь, как вашинта зовет меня?

О, мама