Paroles et traduction Gigliola Cinquetti feat. Costantino Teodori - Leggerezza (Ligereza)

Leggerezza (Ligereza)

Se chiudi gli occhi la sentirai: è semplice magia
Sembra di stare sulla luna, è lieve come piuma.
E sarà forte dentro di te e non andrà più via,
Sarà una nuvola a due piani che stringi tra le mani.
La leggerezza tu sai cos'è?: è un discorso che va da sè
Senza cattiveria, con semplicità.
E' la brezza che soffierà, la barca che ne va
A gonfie vele su un nuovo amore ...
Amore dolce, amore amaro, ne sarai per sempre prigioniero.
Amore pazzo, amore saggio, che sarà al tuo fianco in ogni viaggio.
Amore sicuro, amore incerto, forse avrà ragione, forse torto.
Amore nuovo, amore antico, sarà sempre lui a darti fuoco.
E un giorno il tempo s'accorgerà che la vita è un'armonia,
La sentirai nel cuore e passerà il dolore.
Se c'è allegria intorno a te c'è tanta fantasia,
La serietà che peso da a chi non vola via?!
La leggerezza, come un'idea: sembra quasi che non ci sia,
Ma regala sogni a chi non ne ha.
E' una danza di libertà, la gemma che darà
Un nuovo fiore, un nuovo amore ...
Amore luna, amore stella, il suo gusto sa di caramella.
Amore fame, amore sete, che ti prenderà nella sua rete.
Amore eterno, amore breve, che ti scioglierà come la neve.
Amore in parte, amore intero, e nessuno sa qual è il mistero.
Amore poco, amore tanto, quando arriverà sare uno schianto.
Amore lontano, amor vicino, che ti storderà con il suo vino.
Amore dare, amore avere, ma non è un bilancio da quadrare.
Amor che va, amor che viene, forse ferirà, ma ti fa bene.

(Testo originale e musica di Teofilo Chantre
Adattamento creativo in lingua italiana di Sergio Iodice e Alberto Zeppieri
Edizioni musicali: Africa Nostra)

Leggerenza (Lightness)

If you close your eyes, you'll feel it: it's simple magic
It's like being on the moon, it's as light as a feather.
And it will be strong within you and it will never go away,
It will be a cloud on two floors that you hold in your hands.
Lightness, you know what it is?: it's a speech that goes without saying
Without malice, with simplicity.
It's the breeze that will blow, the boat that will go
Full sail on a new love...
Sweet love, bitter love, you will always be its prisoner.
Crazy love, wise love, that will be at your side on every journey.
Safe love, uncertain love, maybe it will or will not be right.
New love, old love, it will always be him who sets you on fire.
And one day, time will realize that life is a harmony,
You will feel it in your heart and the pain will pass.
If there is joy around you, there is so much imagination,
What a burden seriousness is to those who don't fly away?!
Lightness, like an idea: it seems almost as if it doesn't exist,
But it gives dreams to those who don't have them.
It's a dance of freedom, the gem that will give
A new flower, a new love...
Moon love, star love, its taste is like candy.
Hungry love, thirsty love, that will catch you in its web.
Eternal love, brief love, that will melt you like snow.
Partial love, complete love, and no one knows what the mystery is.
Little love, great love, when it arrives, it will be a shock.
Far love, near love, that will make you dizzy with its wine.
Love to give, love to have, but it's not an invoice to be paid.
Love that goes, love that comes, maybe it will hurt, but it's good for you.

(Original lyrics and music by Teofilo Chantre
Creative adaptation in Italian by Sergio Iodice and Alberto Zeppieri
Music publisher: Africa Nostra)