Paroles et traduction Gigliola Cinquetti feat. Costantino Teodori - Leggerezza (Ligereza)

Leggerezza (Ligereza)

Se chiudi gli occhi la sentirai: è semplice magia
Sembra di stare sulla luna, è lieve come piuma.
E sarà forte dentro di te e non andrà più via,
Sarà una nuvola a due piani che stringi tra le mani.
La leggerezza tu sai cos'è?: è un discorso che va da sè
Senza cattiveria, con semplicità.
E' la brezza che soffierà, la barca che ne va
A gonfie vele su un nuovo amore ...
Amore dolce, amore amaro, ne sarai per sempre prigioniero.
Amore pazzo, amore saggio, che sarà al tuo fianco in ogni viaggio.
Amore sicuro, amore incerto, forse avrà ragione, forse torto.
Amore nuovo, amore antico, sarà sempre lui a darti fuoco.
E un giorno il tempo s'accorgerà che la vita è un'armonia,
La sentirai nel cuore e passerà il dolore.
Se c'è allegria intorno a te c'è tanta fantasia,
La serietà che peso da a chi non vola via?!
La leggerezza, come un'idea: sembra quasi che non ci sia,
Ma regala sogni a chi non ne ha.
E' una danza di libertà, la gemma che darà
Un nuovo fiore, un nuovo amore ...
Amore luna, amore stella, il suo gusto sa di caramella.
Amore fame, amore sete, che ti prenderà nella sua rete.
Amore eterno, amore breve, che ti scioglierà come la neve.
Amore in parte, amore intero, e nessuno sa qual è il mistero.
Amore poco, amore tanto, quando arriverà sare uno schianto.
Amore lontano, amor vicino, che ti storderà con il suo vino.
Amore dare, amore avere, ma non è un bilancio da quadrare.
Amor che va, amor che viene, forse ferirà, ma ti fa bene.

(Testo originale e musica di Teofilo Chantre
Adattamento creativo in lingua italiana di Sergio Iodice e Alberto Zeppieri
Edizioni musicali: Africa Nostra)

Лёгкость (Leggerezza)

Если закроешь глаза, ты почувствуешь её: это простая магия.
Будто паришь на луне, лёгкая, как пёрышко.
И она будет сильной внутри тебя и больше не уйдёт,
Будет облаком в два этажа, которое ты держишь в своих руках.
Ты знаешь, что такое лёгкость?: это само собой разумеется
Без злобы, с простотой.
Это бриз, который подует, лодка, которая плывёт
С попутным ветром к новой любви...
Любовь сладкая, любовь горькая, ты будешь её пленником навсегда.
Любовь безумная, любовь мудрая, которая будет рядом с тобой в каждом путешествии.
Любовь уверенная, любовь неуверенная, возможно, она права, возможно, ошибается.
Любовь новая, любовь старая, это всегда она будет зажигать тебя.
И однажды время поймёт, что жизнь — это гармония,
Ты почувствуешь это в сердце, и боль пройдёт.
Если вокруг тебя радость, значит, много фантазии,
Какую тяжесть придаёт серьёзность тому, кто не может взлететь?!
Лёгкость, как идея: кажется, будто её нет,
Но она дарит мечты тому, у кого их нет.
Это танец свободы, драгоценный камень, который подарит
Новый цветок, новую любовь...
Любовь-луна, любовь-звезда, её вкус, как у карамели.
Любовь-голод, любовь-жажда, которая поймает тебя в свои сети.
Любовь вечная, любовь короткая, которая растопит тебя, как снег.
Любовь частичная, любовь целая, и никто не знает, в чём её тайна.
Любовь маленькая, любовь большая, когда она придёт, это будет как взрыв.
Любовь далёкая, любовь близкая, которая опьянит тебя своим вином.
Любовь давать, любовь получать, но это не баланс, который нужно сводить.
Любовь, которая уходит, любовь, которая приходит, возможно, ранит, но делает тебе хорошо.

(Оригинальный текст и музыка: Teofilo Chantre
Творческая адаптация на итальянском языке: Sergio Iodice и Alberto Zeppieri
Музыкальное издательство: Africa Nostra)