Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Calypso

Calypso

A piedi nudi sul legno del ponte
Portando cesti di frutta matura
Parte una musica dolce
E già cambia l′inquadratura
E c'è una vela che viene dal mare
Non si sa bene a portare che
Fin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono
O sono nuvole con altre vele che si confondono
E intanto passano i giorni
E non è proprio mai finita
E intanto passano i giorni
E sono i titoli della vita
E allora
Ay ay ay calypso, calypso...
Quanti pesci pescati nel mar.
Quante donne pescate in un bar
Dove i tatuaggi di bruciano meno
Se li appoggi sul fresco di un seno
E una voce canta
Canta:
"Ay ay ay calypso, calypso..."
E c′è il dettaglio di un uomo seduto
La pelle nera che sembra velluto
Due occhi neri che sembran carbone
Disegna cerchi col rum sul bancone
E pensa che si può
Morire di calypso.
A piedi nudi sul legno del ponte
E primo piano di un particolare
Che la frutta richiama le api
E che una spina in un piede fa male
E quante navi abbiam visto partire
E ritornare nessuna mai
Perché da piccoli in riva al mare i bambini corrono
Ma poi da grandi si fanno furbi e di giorno dormono
E intanto passano i giorni
E sono giorni tutti uguali
Bianchi ed affilati
Come i denti degli squali
E allora
Ay ay ay calypso, calypso
Calypso...
Una noce che cade per terra
Suona come un tamburo di guerra
Suona come un segnale di festa
Nel viavai di chi parte e chi resta
E una voce canta
Canta:
"Ay ay ay calypso, calypso..."
E c'è il dettaglio di un uomo che guarda
Il viso nero muschiato di barba
Che guarda il mare da dove è venuto
Poi scuote il capo e rimane seduto
E pensa che si può
Morire di calypso

Калипсо

Босыми ногами по деревянному мосту
Неся корзины спелых фруктов
Звучит сладкая музыка
И уже меняется ракурс
И вот парусник плывет с моря
Неизвестно, что он несет
Пока тающие облака не скрывают его
Или это облака с другими парусами, которые сливаются воедино
А тем временем дни проходят
И это никогда не кончается
А тем временем дни проходят
И это титры жизни
И тогда
Ай ай ай калипсо, калипсо...
Сколько рыбы поймано в море.
Сколько женщин поймано в баре
Где татуировки жгут меньше
Если прижать их к прохладе груди
И голос поет
Поет:
"Ай ай ай калипсо, калипсо..."
И вот крупный план сидящего мужчины
Черная кожа, словно бархат
Два черных глаза, как уголь
Рисует круги ромом на стойке
И думает, что можно
Умереть от калипсо.
Босыми ногами по деревянному мосту
И крупный план детали
Что фрукты привлекают пчел
И что заноза в ноге болит
И сколько кораблей мы видели уходящими
И ни один не вернулся
Потому что, будучи маленькими, дети бегают по берегу моря
Но потом, когда вырастают, становятся хитрыми и спят днем
А тем временем дни проходят
И все дни одинаковы
Белые и острые
Как зубы акул
И тогда
Ай ай ай калипсо, калипсо
Калипсо...
Орех, падающий на землю
Звучит как барабан войны
Звучит как сигнал праздника
В суете тех, кто уезжает и тех, кто остается
И голос поет
Поет:
"Ай ай ай калипсо, калипсо..."
И вот крупный план мужчины, который смотрит
Черное лицо, заросшее бородой
Который смотрит на море, откуда он пришел
Потом качает головой и остается сидеть
И думает, что можно
Умереть от калипсо