Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Go (before you break my heart)

Go (before you break my heart)

Do you really mean what you′re trying to say
Do you really mean you would go away
Say it isn't true, say it′s just a game
Say it isn't true, things are just the same
How can you and I ever say goodbye
No, I see your eyes agree with what you say
I could never make you stay
Go, go before you break my heart
Go before I go down on my knees and beg you please don't go
Goo, go before the teardrops start
Don′t you know, at moments such as these
It′s better, please, to go
I'd like to make my heart a prison cell for you to stay
To stay
Didn′t we have fun? Wasn't it a song
Didn′t we have fun? Where did I go wrong
Did I try too hard? Did I make mistakes
Surely they're the kind every lover makes
Is it all a dream? Will I wake up soon
How can I face the lonely years without you
Don′t you know I love you so
Go, go before you break my heart
Go before I go down on my knees and beg you please don't go
Go, go before the teardrops start
Don't you know, at moments such as these
It′s better, please to go
I′d like to hide my foolish pride until you walk away
Gooo
Go before I lose my mind
Go before I find I'd rather die than ever let you go
Gooo goo

Уходи (прежде чем разобьешь мне сердце)

Ты действительно имеешь в виду то, что пытаешься сказать?
Ты действительно имеешь в виду, что уйдешь?
Скажи, что это неправда, скажи, что это просто игра.
Скажи, что это неправда, что все по-прежнему.
Как мы можем попрощаться?
Нет, я вижу, твои глаза согласны с твоими словами.
Я никогда не смогла бы тебя удержать.
Уходи, уходи, прежде чем разобьешь мне сердце.
Уходи, прежде чем я упаду на колени и буду умолять тебя не уходить.
Уходи, уходи, прежде чем начнут катиться слезы.
Разве ты не знаешь, что в такие моменты
Лучше уйти, прошу тебя.
Я хотела бы сделать свое сердце тюрьмой, чтобы ты остался.
Остался.
Разве нам не было весело? Разве это не было песней?
Разве нам не было весело? Где я ошиблась?
Я слишком старалась? Я совершила ошибки?
Конечно, это те ошибки, которые совершает каждый влюбленный.
Это все сон? Я скоро проснусь?
Как я смогу пережить одинокие годы без тебя?
Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю?
Уходи, уходи, прежде чем разобьешь мне сердце.
Уходи, прежде чем я упаду на колени и буду умолять тебя не уходить.
Уходи, уходи, прежде чем начнут катиться слезы.
Разве ты не знаешь, что в такие моменты
Лучше уйти, прошу тебя.
Я хотела бы скрыть свою глупую гордость, пока ты уходишь.
Уходи-и-и
Уходи, прежде чем я сойду с ума.
Уходи, прежде чем я пойму, что лучше умереть, чем отпустить тебя.
Уходи-и-и, уходи