Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - L'amore d'aprile

L'amore d'aprile

Guarda come si sono già allungate le giornate
E′bello stare un po'seduti qui
E averne di giornate con un sole così
Così forte da graffiare gli occhiali
E così dolce che lo puoi mettere nel caffè
Senti come si è fatta calda questa sera
Ed era inverno solo un′ora fa
Se averti può bastare voglio averti di più
Mentre dietro cambia lento il fondale
Come in teatro quando inizia la tournèe
Mio dolce amore con le labbra salate
Di noccioline e vino freddo accanto a me
Col naso al vetro di quel cielo
Che promette l'estate
E se lo guardi non capisci perché
Ci ha messo un anno a liberarci le mani
Ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è
Guarda come si sono già allungate le giornate
E′bello stare qui vicino a te
Seduti ad aspettare mentre il sole va giù
Che questo tempo passi senza invecchiare
Perché domani avremo solo un giorno in più
Mio dolce amore con le mani intrecciate
Che all′improvviso non ti accorgi più di me
Lo sguardo perso in cielo
Ch'è già un cielo d′estate
E questo amore d'aprile se c′è
Sia così scaltro da legarci le mani
Sia così forte da restare com'è

Апрельская любовь

Смотри, как дни уже стали длиннее,
Как хорошо вот так сидеть с тобой,
И наслаждаться днями, полными солнца,
Таким ярким, что слепит глаза,
И таким нежным, что его можно добавить в кофе.
Чувствуешь, как тепло стало этим вечером?
А всего час назад была зима.
Если обладать тобой – это всё, чего я хочу, то я хочу большего,
Пока на заднем плане медленно меняются декорации,
Как в театре, когда начинается турне.
Моя сладкая любовь, с губами, солеными
От орешков и холодного вина, ты рядом со мной,
С носом, прижатым к стеклу,
Смотришь на небо, обещающее лето.
И глядя на него, не понимаешь, почему
Ему понадобился целый год, чтобы освободить наши руки,
Ему понадобилось так много времени, чтобы вспомнить, что мы есть.
Смотри, как дни уже стали длиннее,
Как хорошо быть рядом с тобой,
Сидеть и ждать, пока солнце сядет,
Чтобы это время прошло, не состарив нас,
Ведь завтра у нас будет всего лишь на один день больше.
Моя сладкая любовь, с переплетенными руками,
Ты вдруг забываешь обо мне,
Взгляд твой устремлен в небо,
Которое уже летнее.
И если эта апрельская любовь существует,
Пусть она будет настолько хитрой, чтобы связать нам руки,
Пусть она будет настолько сильной, чтобы остаться такой, какая есть.