Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - La prima donna sulla luna

La prima donna sulla luna

LA PRIMA DONNA SULLA LUNA
(Faletti)
Ora che hanno levato anche la ferrovia
E pure tutto il resto si scolora
Ora che sta al sicuro dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c′è la luna...
Quanto velocemente si può fermare qua
Se un cuore passo passo s'innamora
Così velocemente che il mondo non lo fa
Pure con quella fretta che si dà
E c′è la luna...
E c'è una luna ribelle
Luna di formaggio
Quanti cuori di ghiaccio
Hai messo sotto sale?
Come te, come te mai nessuna.
Questa luna infingarda
Che a metà del viaggio
Quando ancora non sa
Se crescere o calare
Già si sa che sarà inopportuna
Per un cuore all'incanto
Che pretende e che dà
Solo amore, solo amore
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna.
Ora che il tempo è andato
Quasi volato via
Eppure quanto ne rimane ancora
Ora che sta al sicuro
Dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c′è la luna...

The First Woman on the Moon

THE FIRST WOMAN ON THE MOON
(Faletti)
Now that they've also removed the railroad
And everything else has faded away
Now that she's safe where no one knows
Even though everyone knows where she is
And there's the moon...
How quickly you can stop here
If a heart slowly falls in love
So quickly that the world doesn't
Even with all the haste it gives
And there's the moon...
And there's a rebellious moon
Moon of cheese
How many icy hearts
Have you put under salt?
Like you, like you, no one ever.
This lazy moon
That halfway through the journey
When it still doesn't know
Whether to grow or wane
We already know that it will be inopportune
For a heart that is enchanted
That demands and that gives
Only love, only love
And asks neither for money nor fortune
The first woman on the moon.
Now that time has gone
Almost flown away
And yet how much of it still remains
Now that she's safe
Where no one knows
Even though everyone knows where she is
And there's the moon...