Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - La rosa nera

La rosa nera

Una rosa di sera
Non diventa mai nera

Hanno distrutto il nido ad una rondine
Hanno gettato un sasso fin lassù
Hanno tagliato le ali a una farfalla
E la farfalla non si muove più

Stanno cambiando il mondo
Stanno uccidendo me
Ma una rosa di sera
Non diventa mai nera

Hanno portato un uomo alla frontiera
E da quel giorno non si è visto più
Hanno gettato inchiostro nel torrente
E nel torrente non si beve più

Stanno cambiando il mondo
Stanno uccidendo me
Ma una rosa di sera
Non diventa mai nera

(E tutto va, e tutto va)
(Finché la terra non scoppierà)
(E tutto va, e tutto va)
(Finché la terra non scoppierà)

E tutto va, e tutto va
Finché la terra non scoppierà
E tutto va, e tutto va
Finché la terra non scoppierà

E tutto va, e tutto va
Finché la terra non scoppierà
E tutto va...

The Black Rose

A rose at night
Never becomes black

They have destroyed the nest of a swallow
They have thrown a stone up there
They have cut the wings of a butterfly
And the butterfly doesn't move anymore

They are changing the world
They are killing me
But a rose at night
Never becomes black

They have brought a man to the border
And since that day he has not been seen
They have thrown ink into the stream
And the stream is undrinkable

They are changing the world
They are killing me
But a rose at night
Never becomes black

(And everything goes, and everything goes)
(Until the earth explodes)
(And everything goes, and everything goes)
(Until the earth explodes)

And everything goes, and everything goes
Until the earth explodes
And everything goes, and everything goes
Until the earth explodes

And everything goes, and everything goes
Until the earth explodes
And everything goes...