Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - La vita è dura

La vita è dura

Sai come succede, si fa di ogni erba un fascio
Per cui ci si può pure sbagliare
Per l′amor di Dio, niente che ti fa morire
Però quando succede fa male
Ma adesso chi si muove più
Da questo porto sicuro?
Ma adesso chi si arrende più?
Adesso che ci sei tu
Da questa parte del muro

La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Adesso che sei qui

Sai come succede, si va poi ci si torna
Per cui diventa triste aspettare
Poi per distrazione si gira un momento
La testa e non lo vedi passare
Ma adesso chi ci pensa più
A qualche amore futuro?
Adesso chi ci gioca più?
Adesso che ci sei tu
Che sei un terno sicuro

La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Adesso che sei qui

La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Per merito mio, per merito mio
Ce n'è uno in meno

La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Per merito mio, per merito mio
Ce n′è uno in meno

Жизнь жестока

Ты знаешь, как это бывает, всех гребут под одну гребенку
Так что можно и ошибиться
Ради бога, не то, чтоб это тебя убивало
Но, когда такое случается, это больно
Но кто теперь сдвинется с места?
Из этой тихой гавани?
Кто теперь сдастся?
Теперь, когда есть ты
С этой стороны стены

Жизнь жестока, жизнь жестока
Жизнь жестока ко всем
Жизнь жестока, жизнь жестока
В ней полно мерзавцев
Но теперь, когда ты здесь, спи спокойно
Теперь, когда ты здесь

Ты знаешь, как это бывает, то уходишь, то возвращаешься
Так что ждать становится грустно
Затем, чтобы отвлечься, на мгновение поворачиваешь
Голову и не замечаешь, как время уходит
Но кто теперь об этом думает?
О какой-то будущей любви?
Кто теперь в это играет?
Теперь, когда есть ты
Кто является верной ставкой

Жизнь жестока, жизнь жестока
Жизнь жестока ко всем
Жизнь жестока, жизнь жестока
В ней полно мерзавцев
Но теперь, когда ты здесь, спи спокойно
Теперь, когда ты здесь

Жизнь жестока, жизнь жестока
Жизнь жестока ко всем
Жизнь жестока, жизнь жестока
В ней полно мерзавцев
Но теперь, когда ты здесь, спи спокойно
Благодаря мне, благодаря мне
На одного меньше

Жизнь жестока, жизнь жестока
Жизнь жестока ко всем
Жизнь жестока, жизнь жестока
В ней полно мерзавцев
Но теперь, когда ты здесь, спи спокойно
Благодаря мне, благодаря мне
На одного мерзавца меньше