Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Le amiche

Le amiche

Giorno verrà e ci potrà sorprendere
Starcene lì a chiedere e a rispondere
A divorarci gli occhi con la curiosità
Di quel che è stato e di quello che ci apetterà

Quanto di noi potremo mai nascondere?
Quanto di noi sapremo mai comprendere?
Conta o non conta, ognuna parlerà per sé
Come se avesse avuto tutto quel che c'è

Nessuna vorrà chiedere se è vero o non è vero
Se tutt'intorno all'apparenza, lo stupore sia sincero
E avremo fame di parole
Che non ci facciano sentire sole
Che ci facciamo ricordare
Quello che piano piano se n'è andato via

Giorno verrà e ci farà sorridere
Starcene lì senza poterci arrendere
L'una con l'altra ai gesti e alla necessità
L'una dell'altra chissà che cosa penserà?

E stare lì a raccontare, come se fosse solo ieri
Sarà un modo come un altro per confondere i pensieri

Sarà un modo per fermare il tempo
E spegnere tutto in un momento
Prima di stringerci la mano
Prima di ripartire e non pensarci più

Sarà un modo per fermare il tempo
E spegnere tutto in un momento
Un modo per non dimenticare
Quello che piano piano se n'è andato via

Prima di ripartire e non pensarci più
Prima di ripartire e non pensarci più

The Friends

A day will come and we will be able to surprise each other
Standing there to ask and answer
Devouring each other's eyes with curiosity
Of what has been and what will await us

How much of ourselves will we ever be able to hide?
How much of ourselves will we ever be able to understand?
Whether it counts or not, each of us will speak for herself
As if she had had everything there is

No one will want to ask if it's true or not
If all around the appearance, the amazement is sincere
And we will crave words
That will not make us feel alone
That will make us remember
What has slowly gone away

A day will come and it will make us smile
Standing there without being able to give up
One with the other in gestures and necessity
What will one think of the other, who knows?

And standing there telling stories, as if it were only yesterday
It will be a way like any other to confuse thoughts

It will be a way to stop time
And turn everything off in a moment
Before shaking hands
Before leaving and not thinking about it anymore

It will be a way to stop time
And turn everything off in a moment
A way not to forget
What has slowly gone away

Before leaving and not thinking about it anymore
Before leaving and not thinking about it anymore