Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Le Tandem

Le Tandem

Au premier soleil on l'avait sorti du garage
Il était tout prêt pour le voyage
On est monté dessus
Puis on a dit "Salut"
Au fils du boulanger, au pharmacien
Sur le porte-bagages
Y avait nos sacs de plage
Des bouteilles thermos et le panier du chien.
Le tandem est un vélo à deux places
Où l'on s'embrasse comme on le peut
Tu es le premier je suis la deuxième
J'pédale quand même comme je peux
Si tu gardes bien toujours les mains sur le guidon
Qu'on ne chasse pas trop les papillons
On verra dans deux trois jours la grande bleue.
Au bout d'un champ de fleurs
Quand on croise un pêcheur
On a bien envie d'aller prendre un bain
Au passage à niveau quand passe la loco
On fait des grandes signes au mécanicien.
Le tandem est un vélo à deux places
Où l'on s'embrasse comme on le peut
Tu es le premier je suis la deuxième
J'pédale quand même comme je peux
Tu laches le guidon pour montrer les vielles églises
Tu voles au passage des cerises
Tu me fait tant de bises
Qu'on se retrouve das le fossé.
Tu es le premier je suis la deuxième
J'pédale quand même comme je peux
Et pendant quatre jours on a roulé a cette allure
Quand on fût au bout de l'aventure.
Malgré les courbatures
J'avais quand même le coeur joyeux
Le coeur joyeux d'être a tes côtès
Près de la grande bleue

The Tandem

At the first sunlight we took it out of the garage
It was ready for the trip
We got on it
Then we said "Salut"
To the baker's son, to the pharmacist
On the luggage rack
Were our beach bags
Thermos bottles and the dog's basket.
The tandem is a two-seater bike
Where we kiss as we can
You're the first, I'm the second
I pedal anyway as best I can
If you always keep your hands on the handlebars
That we don't chase the butterflies too much
We'll see the big blue in two or three days.
At the end of a field of flowers
When we meet a fisherman
We really want to go for a swim
At the level crossing when the loco passes
We make big signs to the mechanic.
The tandem is a two-seater bike
Where we kiss as we can
You're the first, I'm the second
I pedal anyway as best I can
You let go of the handlebars to show the old churches
You steal cherries as we pass
You give me so many kisses
That we end up in the ditch.
You're the first, I'm the second
I pedal anyway as best I can
And for four days we rode at this pace
When we were at the end of the adventure.
Despite the aches and pains
I still had a joyful heart
The joyful heart of being by your side
Near the big blue