Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Luna Vagabonda

Luna Vagabonda

Bussa alla mia porta quando farà giorno
Se hai le braccia gelate ti riscalderò
Passa il vento sui vetri, aspetto il tuo ritorno
Piove forte sui tetti, quanto ancora io ti aspetterò?
Bussa alla mia porta quando farà sera
Prenderò la mia valigia, ti raggiungerò
Balleremo al tramonto della primavera
Con la luna vagabonda in cielo tutta, tutta quanta per noi
E avremo gli occhi un po′più belli
E dentro agli occhi un lampo di magia
E avremo le ali tra i capelli
Avremo le ali per volarcene via
E non tornare giù.
Bussa alla mia porta prima che sia mattina
Le lancette del tempo le nasconderò
E se un raggio di sole filtra dalla tendina
Coprirò con le mani i tuoi occhi e non ti sveglierò
E avremo sogni un po'più belli
E in ogni sogno un lampo di follia
E avremo le ali tra i capelli
Avremo le ali per volarcene via
E non fermarci più.
Bussa alla mia porta quando farà giorno
Con le braccia di lana ti riscalderò
Quanto vento è passato! Aspetto il tuo ritorno
C′è una luna vagabonda in cielo tutta, tutta quanta per noi

Блуждающая луна

Постучи в мою дверь, когда рассветёт,
Если руки твои замёрзнут, я согрею их.
Ветер по стёклам гуляет, жду твоего возвращения,
Сильный дождь стучит по крышам, как долго ещё мне тебя ждать?
Постучи в мою дверь, когда настанет вечер,
Я возьму свой чемодан и приду к тебе.
Мы будем танцевать на закате весны,
С блуждающей луной в небе, вся, вся она для нас.
И наши глаза станут чуть красивее,
И в глазах появится отблеск волшебства,
И у нас будут крылья в волосах,
У нас будут крылья, чтобы улететь,
И не возвращаться назад.
Постучи в мою дверь, прежде чем наступит утро,
Стрелки часов я спрячу,
И если луч солнца просочится сквозь занавеску,
Я закрою твои глаза руками и не разбужу тебя.
И наши сны станут чуть красивее,
И в каждом сне будет отблеск безумия,
И у нас будут крылья в волосах,
У нас будут крылья, чтобы улететь,
И больше не останавливаться.
Постучи в мою дверь, когда рассветёт,
В шерстяных объятиях я согрею тебя.
Сколько ветра пронеслось! Жду твоего возвращения,
В небе блуждающая луна, вся, вся она для нас.