Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Mamma mia dammi cento lire

Mamma mia dammi cento lire

Mamma mia dammi 100 lire che in America voglio andà,
Centro lire e le scarpette ma in America no no no.
Suoi fratelli alla finestra mamma mia lassela andà,
Vai vai pure o figlia ingrata che qualcosa succederà.
Quando furono in mezzo al mare il bastimento si sprofondò,
Pescator che peschi i pesci la mia figlia vai tu a pescar.
Il mio sangue è rosso e fino i pesci del mare lo beveran,
La mia carne è bianca e pura la balena la mangerà.
Il consiglio della mia mamma l′era tutta la verità,
Mentre quello dei miei fratelli resta quello che m'ha ingannà

Mamma mia give me a hundred lire

Mamma mia give me 100 lire cause I want to go to America,
One hundred lire and some shoes but to America no no no.
Your brothers are at the window mamma mia let her go,
Go go even you ungrateful daughter cause something will happen.
When they were in the middle of the sea the ship sank,
Fisherman who catches fish go and fish my daughter.
My blood is red and fine the fish of the sea will drink it,
My flesh is white and pure the whale will eat it.
My mother's advice was all truth,
While that of my brothers remains what deceived me