Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Mamma mia dammi cento lire

Mamma mia dammi cento lire

Mamma mia dammi 100 lire che in America voglio andà,
Centro lire e le scarpette ma in America no no no.
Suoi fratelli alla finestra mamma mia lassela andà,
Vai vai pure o figlia ingrata che qualcosa succederà.
Quando furono in mezzo al mare il bastimento si sprofondò,
Pescator che peschi i pesci la mia figlia vai tu a pescar.
Il mio sangue è rosso e fino i pesci del mare lo beveran,
La mia carne è bianca e pura la balena la mangerà.
Il consiglio della mia mamma l′era tutta la verità,
Mentre quello dei miei fratelli resta quello che m'ha ingannà

Мама, дай мне сто лир

Мама, дай мне сто лир, я хочу в Америку,
Сто лир и туфельки, но в Америку нет, нет, нет.
Ее братья у окна, мама, отпусти ее,
Иди, иди, неблагодарная дочь, что-нибудь да случится.
Когда они были посреди моря, корабль затонул,
Рыбак, что ловит рыбу, мою дочь ты поймай.
Моя кровь красная и чистая, рыбы моря ее выпьют,
Моя плоть белая и чистая, кит ее съест.
Совет моей мамы был чистой правдой,
А совет моих братьев остался тем, что меня обманул.