Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Mi fermero' con te

Mi fermero' con te

Mi fermerò con te
Solo per stare a vedere
In mezzo a questo pasticcio queste urla di bisticcio
Chi mi ha messo una mano sul sedere

Mi fermerò con te
Solo per un momento
E poi domani me ne andrò
Volerò come fa il vento
Ma adesso no perché
Mi fermerò con te

Mi fermerò con te
Solo per farmi uno shampoo
Per tendere la mano
E afferrar l′asciugamano
Da te che stai in piedi lì al mio fianco

Mi fermerò con te
Per una notte ancora
E poi domani me ne andrò
Magari di buon'ora
Ma adesso no perché
Mi fermerò con te

Mi fermerò con te
Docile amore mio
Mi fermerò con te
Perché lo voglio anch′io
Mi fermerò con te
Solo quel tanto che basta
Davvero a capire perché
Mi fermerò con te

Avremo giorni belli, giorni brutti
Grossomodo come quelli che hanno tutti da domani
E un vento di frontiera che ci spettina la sera
E che ci screpola la pelle delle mani
E ore in paradiso, sempre ammesso che c'è
Nascosto in mezzo al quando e al se
Mi fermerò con te

I Will Stop with You

I will stop with you
Just to watch the space
In the middle of the mess, the screams of a skirmish
Who put a hand on my buttock

I will stop with you
Just for a moment
And then tomorrow I'll be gone
I'll fly like the wind does
But not now because
I will stop with you

I will stop with you
Just for a shampoo
To reach out my hand
And grab the towel
From you who are standing there beside me

I will stop with you
For one more night
And then tomorrow I'll be gone
Maybe early in the morning
But not now because
I will stop with you

I will stop with you
My gentle love
I will stop with you
Because I want to too
I will stop with you
Just long enough
To really understand why
I will stop with you

We'll have good days, bad days
Pretty much like everyone else from tomorrow
And a border wind that messes up our hair in the evening
And that chaps the skin on our hands
And hours in paradise, if we assume that it exists
Hidden somewhere between the when and if
I will stop with you