Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Piccola Città

Piccola Città

Piccola città, bastardo posto,
Appena nato ti compresi o fu il fato che in tre mesi mi spinse via;
Piccola città io ti conosco,
Nebbia e fumo non so darvi il profumo del ricordo che cambia in meglio,
Ma sono qui nei pensieri le strade di ieri, e tornano
Visi e dolori e stagioni, amori e mattoni che parlano...
Piccola città, io poi rividi
Le tue pietre sconosciute, le tue case diroccate da guerra antica;
Mia nemica strana sei lontana
Coi peccati fra macerie e fra giochi consumati dentro al Florida:
Cento finestre, un cortile, le voci, le liti e la miseria;
Io, la montagna nel cuore, scoprivo l′ odore del dopoguerra...
Piccola città, vetrate viola,
Primi giorni della scuola, la parola ha il mesto odore di religione;
Vecchie suore nere che con fede
In quelle sere avete dato a noi il senso di peccato e di espiazione:
Gli occhi guardavano voi, ma sognavan gli eroi, le armi e la bilia,
Correva la fantasia verso la prateria, fra la via Emilia e il West...
Sciocca adolescenza, falsa e stupida innocenza,
Continenza, vuoto mito americano di terza mano,
Pubertà infelice, spesso urlata a mezza voce,
A toni acuti, casti affetti denigrati, cercati invano;
Se penso a un giorno o a un momento ritrovo soltanto malinconia
E tutto un incubo scuro, un periodo di buio gettato via...
Piccola città, vecchia bambina
Che mi fu tanto fedele, a cui fui tanto fedele tre lunghi mesi;
Angoli di strada testimoni degli erotici miei sogni,
Frustrazioni e amori a vuoto mai compresi;
Dove sei ora, che fai, neghi ancora o ti dai sabato sera?
Quelle di adesso disprezzi, o invidi e singhiozzi se passano davanti a te?
Piccola città, vecchi cortili,
Sogni e dei primaverili, rime e fedi giovanili, bimbe ora vecchie;
Piango e non rimpiango, la tua polvere, il tuo fango, le tue vite,
Le tue pietre, l'oro e il marmo, le catapecchie:
Così diversa sei adesso, io son sempre lo stesso, sempre diverso,
Cerco le notti ed il fiasco, se muoio rinasco, finchè non finirà...

Petite Ville

Petite ville, endroit maudit,
Dès ma naissance, je t'ai compris, ou bien le destin m'a poussé loin en trois mois ;
Petite ville, je te connais,
Brume et fumée, je ne sais pas vous donner le parfum du souvenir qui change en mieux,
Mais je suis là dans mes pensées, les rues d'hier, et elles reviennent
Visages et douleurs et saisons, amours et briques qui parlent...
Petite ville, je t'ai revue
Tes pierres inconnues, tes maisons en ruine de la guerre antique ;
Mon ennemi étrange, tu es loin
Avec les péchés parmi les décombres et les jeux usés à l'intérieur du Florida :
Cent fenêtres, une cour, les voix, les disputes et la misère ;
Moi, la montagne dans le cœur, j'ai découvert l'odeur de l'après-guerre...
Petite ville, vitres violettes,
Premiers jours d'école, le mot a la triste odeur de la religion ;
Vieilles sœurs noires qui avec foi
Ces soirs-là vous nous avez donné le sens du péché et de l'expiation :
Les yeux vous regardaient, mais rêvaient des héros, des armes et des billes,
L'imagination courait vers la prairie, entre la Via Emilia et le West...
Sotte adolescence, fausse et stupide innocence,
Contenance, vide mythe américain de troisième main,
Puberté malheureuse, souvent criée à mi-voix,
Sur des tons aigus, des affections pures dénigrées, recherchées en vain ;
Si je pense à un jour ou à un moment, je ne retrouve que la mélancolie
Et tout un cauchemar sombre, une période de noirceur jetée...
Petite ville, vieille petite fille
Qui m'a été si fidèle, à qui j'ai été si fidèle trois longs mois ;
Coins de rue témoins de mes rêves érotiques,
Frustrations et amours à vide jamais compris ;
Où es-tu maintenant, que fais-tu, refuses-tu encore ou te donnes-tu le samedi soir ?
Celles d'aujourd'hui, tu les méprises, ou envies-tu et sanglotes-tu si elles passent devant toi ?
Petite ville, vieilles cours,
Rêves et printemps, rimes et foi juvéniles, petites filles maintenant vieilles ;
Je pleure et je ne regrette pas, ta poussière, ta boue, tes vies,
Tes pierres, l'or et le marbre, les taudis :
Si différente tu es maintenant, je suis toujours le même, toujours différent,
Je cherche les nuits et la bouteille, si je meurs, je renais, jusqu'à ce que cela finisse...