Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Senza di te, senza di me

Senza di te, senza di me

Ora tu muovi
I primi passi senza di me
Ora là fuori
Nemmeno ti domandi perché
Ma dimmelo, non dirmelo
Fammelo capire
Com′è la vita senza di me
Com'è la vita senza di me.
Ora ci provo
E imparo a fare a meno di te
Ma ancora, di nuovo
Mi chiedo se sia logico e se
Dirtelo, non dirtelo
Fartelo capire
Com′è la vita senza di te
Com'è la vita senza di te.
Dimmi che mi aspetti
Anche se da tanto non mi aspetti più
Che quel viso su quel treno non sei tu
Dimmi che la sera quando è tardi
Quando dici: "Basta, me ne vado via."
Per rientrare passi sotto casa mia.
Dimmi che domani mi cercherai
Anche se davvero non lo farai
E se c'è un′altra che ti vuole e che hai
Forse è il caso di non dirmelo mai.
Ora da sola
Se parlo dico: "Io" e non più "Noi".
Ora da solo
Sei perso dentro il senno di poi
E dirselo, non dirselo
Niente da capire
La vita è sempre quella che è
Continua senza te e senza me

Without You, Without Me

Now you are taking
Your first steps without me
Now out there
You don't even ask yourself why
But tell me, don't tell me
Make me understand
How is life without me
How is life without me.
Now I try
And I learn to do without you
But again, again
I wonder if it's logical and if
To tell you, not to tell you
Make you understand
How is life without me
How is life without me.
Tell me that you're waiting for me
Even if you haven't been waiting for me for a long time
That that face on that train is not you
Tell me that in the evening when it's late
When you say: "Enough, I'm leaving."
You pass under my house to get back in.
Tell me that tomorrow you will look for me
Even if you really won't
And if there is another one who wants you and that you have
Maybe it's better not to ever tell me.
Now alone
If I speak I say: "I" and no longer "We".
Now alone
You are lost in hindsight
And to tell each other, not to tell each other
Nothing to understand
Life is always what it is
It goes on without you and without me