Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Sfiorisci Bel Fiore

Sfiorisci Bel Fiore

C′è Un fiore di campo
Ch'è nato in miniera
Per soli pochi giorni
Lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce
Sfiorì in una sera
A nulla le nere mani
Valsero a salvar

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d′amore
C'è tempo lo sai

Un dì un bel soldato
Partì da lontano
Fu solo per gioco
Che lui ti baciò
Piangesti stringendo
La fredda sua mano
Lui rise con gli altri
E il treno via andò

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore
C′è tempo lo sai

C′è laggiù sul prato
Una bella dormiente
Ma neanche un tuo bacio
Svegliarla potrà
Morì disperata
Ma il viso è gaudente
Ti passa vicino
E lei riderà

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore
C′è tempo lo sai

Bloom, Beautiful Flower

There is a flower in the field
That was born in a mine
For just a few days
They stood and watched it
In its sweet crying
It withered in an evening
None of their dark hands
Were able to save it

Bloom, beautiful flower
Bloom, my love
That to die of love
There is time, you know

One day a handsome soldier
Departed from afar
It was just for fun
That he kissed you
You cried, clutching
His cold hand
He laughed with the others
And the train departed

Bloom, beautiful flower
Bloom, my love
That to die of love
There is time, you know

There is over there in the meadow
A beautiful sleeping beauty
But not even your kiss
Will be able to awaken her
She died in despair
But her face is joyous
You pass close to her
And she will laugh

Bloom, beautiful flower
Bloom, my love
That to die of love
There is time, you know