Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Sfiorisci Bel Fiore

Sfiorisci Bel Fiore

C′è Un fiore di campo
Ch'è nato in miniera
Per soli pochi giorni
Lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce
Sfiorì in una sera
A nulla le nere mani
Valsero a salvar

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d′amore
C'è tempo lo sai

Un dì un bel soldato
Partì da lontano
Fu solo per gioco
Che lui ti baciò
Piangesti stringendo
La fredda sua mano
Lui rise con gli altri
E il treno via andò

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore
C′è tempo lo sai

C′è laggiù sul prato
Una bella dormiente
Ma neanche un tuo bacio
Svegliarla potrà
Morì disperata
Ma il viso è gaudente
Ti passa vicino
E lei riderà

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore
C′è tempo lo sai

Снег на цветущей вишне

Есть полевой цветок,
Что родился в шахте,
Всего на несколько дней
На него смотрели,
Пока он нежно рыдал,
Отцвёл он за вечер.
Тщетно почерневшие руки
Пытались спасти.

Отцвети, прекрасный цветок,
Отцвети, любовь моя.
У нас ещё есть время
Погибнуть от любви.

Однажды бравый солдат,
Отправился в путь издалека.
Просто из озорства
Он поцеловал тебя.
Ты плакала, сжимая
Его холодную руку.
Он смеялся с товарищами,
И поезд уехал.

Отцвети, прекрасный цветок,
Отцвети, любовь моя.
У нас ещё есть время
Погибнуть от любви.

Там, на лугу,
Лежит прекрасная спящая.
Но даже твой поцелуй
Не сможет её разбудить.
Она умерла в отчаянии,
Но на её лице — радость.
Пройдёшь мимо,
И она рассмеётся.

Отцвети, прекрасный цветок,
Отцвети, любовь моя.
У нас ещё есть время
Погибнуть от любви.