Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Una vita che scappa

Una vita che scappa

Scusa, posso offrirti da bere?
Niente di più, solamente un bicchiere
Tra questa gente buttata sui tavoli senza poesia
C′è una corrente di vecchi profumi e di malinconia.
Dai, siediti qui, voglio solo parlare
Ce ne stiamo così, come due barche nel mare
E questa musica scioglie un silenzio che è dentro di me
Ma c'è un silenzio pesante che non va tenuto per sè.
Posso farmi vicino, stabilire un contatto tra noi
Se ti guardo sorridi, ti prendo la mano, lo so che lo vuoi.
Tu mi dici che ho fretta e che poi mi comporto con troppa ansietà
Ma io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va.
Resta così, fatti ancora sfiorare
Te lo dico così perché ti voglio baciare
C'è una montagna di noia che schiaccia la gente che c'è
Ma tu non meriti noia, rimani, c′è una donna per te.
Vieni a starmi vicino, sta nascendo qualcosa tra noi
Se mi stringi la mano potremo sognare la vita che vuoi
Tanta ne ho ancora per noi. Si addormenta la nostra città
E io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va.
C'è una vecchia canzone e la stanno suonando
Per chi vuole scappare ma immagina il mondo fermandosi qui
Voglio ancora tenerti con me, cambiare il domani
Se stanotte rimani ogni volta che chiami ti risponderò.
Non perdiamo più tempo e il conto è pagato, scappiamo di qua
E io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va

A Life That Runs Away

Excuse me, may I offer you a drink?
Nothing more, just a glass
Amidst these people sprawled across the tables, devoid of spirit
There's a current of old perfumes and melancholy.
Come, sit over here, I just want to talk
We sit here like two boats adrift in the sea
And this music dissolves a silence that weighs on my soul
But there's a silence that weighs heavy, not to be kept within.
May I draw near, establish a connection between us
If I gaze upon you, you smile, I take your hand, I know you yearn for it.
You tell me I'm in a hurry and that I behave with too much anxiety
But I rush because there's a life that's slipping away, and I know not where it goes.
Stay here like this, let me touch you again
I tell you this because I want to kiss you
There's a mountain of boredom that crushes the souls of the people here
But you deserve no boredom, stay, there's a woman for you.
Come closer, something's stirring between us
If you hold my hand, we can dream of the life you desire
I have so much more in store for us. Our city sleeps
And I rush because there's a life that's slipping away, and I know not where it goes.
There's an old song they're playing
For those who wish to escape, yet imagine the world stopping here
I still want to keep you with me, change tomorrow
If you stay tonight, I'll answer you every time you call.
Let's waste no more time, the bill is paid, let's flee this place
And I rush because there's a life that's slipping away, and I know not where it goes.