Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Volano le rondini

Volano le rondini

Io da bambina giocavo con te
Perché tra gli altri valevi di più
E se piangendo venivo da te
Allora tu mi dicevi così

"Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini
Libere nel cielo, sono come te
Vola col pensiero, ma non farti prendere
Dopo nella vita tutto cambierà
Forse tu non lo sai
Che gli anni più belli son quelli che hai"

La primavera è tornata quaggiù
Ma le mie ali non volano più
Da quando so la tristezza cos′è
Vorrei sentire ancora da te

"Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini
Libere nel cielo, sono come te
Vola col pensiero, ma non farti prendere
Dopo nella vita tutto cambierà
Forse tu non lo sai
Che gli anni più belli son quelli che hai"

"Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini
Libere nel cielo, sono come te"
"Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini
Guarda, guarda, guarda! Volano lassù"

Полет ласточек

Когда я была ребенком, я любила играть с тобой,
Потому что ты был для меня лучшим другом.
Когда я прибегала к тебе в слезах,
Ты говорил мне:

«Посмотри, посмотри, посмотри! Летят ласточки,
Свободные в небе, они, как ты,
Лети мыслями своими, но не позволяй себе заблудиться,
Потому что со временем все изменится.
Возможно, ты еще не знаешь
Самые прекрасные годы — это те, которые у тебя сейчас»

Весна снова вернулась к нам,
Но мои крылья больше не летают.
С тех пор, как я познала, что такое печаль.
Мне так хочется снова услышать от тебя:

«Посмотри, посмотри, посмотри! Летят ласточки,
Свободные в небе, они, как ты,
Лети мыслями своими, но не позволяй себе заблудиться,
Потому что со временем все изменится.
Возможно, ты еще не знаешь
Самые прекрасные годы — это те, которые у тебя сейчас»

«Посмотри, посмотри, посмотри! Летят ласточки,
Свободные в небе, они, как ты»
«Посмотри, посмотри, посмотри! Летят ласточки,
Посмотри, посмотри, посмотри! Они летят вон там за теми облаками»