Paroles et traduction Gil Evans - If You Could See Me Now

If You Could See Me Now

If you could see me now, you'd know how blue I've been
One look is all you'd need to see the mood I'm in.
Perhaps then you'd realize I'm still in love with you.
If you could see me now, you'd find me being brave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that's quite impossible, I'm still in love with you.

You'll happen my way on some mem'rable day
And the month will be May for a while.
I'll try to smile but can I play the part
Without my heart behind the smile?

The way I feel for you I never could disguise
The look of love is written plainly in my eyes.
I think you'd be mine again if you could see me now.

Если б ты могла меня увидеть

Если б ты могла меня увидеть, ты бы знала, как мне грустно,
Одного взгляда тебе бы хватило, чтобы понять моё настроение.
Наверно, тогда ты бы поняла, что я всё ещё люблю тебя.
Если б ты могла меня увидеть, ты бы увидела, как я держусь,
И изо всех сил стараюсь сдержать слёзы,
Но это просто невозможно, я всё ещё люблю тебя.

Ты случайно встретишься мне в какой-нибудь памятный день,
И этот месяц будет маем на какое-то время.
Я попытаюсь улыбнуться, но смогу ли я сыграть эту роль
Без моего сердца за улыбкой?

То, что я чувствую к тебе, я никогда не мог скрыть,
Взгляд любви ясно написан в моих глазах.
Думаю, ты бы снова стала моей, если б ты могла меня увидеть.