Paroles et traduction Gil Evans - Last Night When We Were Young

Last Night When We Were Young

Love was a star, a song unsung
Life was so new, so real so right
Ages ago last night

Today the world is old
You flew away and time grew cold
Where is that star that shone so bright
Ages ago last night?

To think that spring had depended
On merely this: a look, a kiss
To think that something so splendid
Could slip away in one little daybreak

So now, let's reminisce
And recollect the sighs and the kisses
The arms that clung

When we were young last night

Вчерашней Ночью, Когда Мы Были Молоды

Любовь была звездой, песней неспетой,
Жизнь была так нова, так реальна, так права,
Века назад, вчерашней ночью.

Сегодня мир состарился,
Ты улетела, и время стало холодным.
Где та звезда, что светила так ярко
Века назад, вчерашней ночью?

Подумать только, что весна зависела
Всего лишь от этого: взгляд, поцелуй.
Подумать только, что нечто столь прекрасное
Могло исчезнуть с одним маленьким рассветом.

Так давай же теперь повспоминаем,
И воскресим в памяти вздохи и поцелуи,
Объятия, что сжимали,

Когда мы были молоды вчерашней ночью.