So Nah! - Gil Ofarim traduction en anglais

So Nah!

Das ist unser Tanz
Die Welt um uns versinkt
Musik im Saal erklingt
Nur noch für zwei
So nah, wir beide,
Das fühl' ich nur mit dir
So wahr im Jetzt und Hier
Mit jedem Tag
Wird ein Traum begrab'n
Auch ich hab nie gefragt und überseh'n
So nah war alles
Es lag längst da vor mir
So klar wird alles mit dir
Ich will dich einfach nur spüren
Ganz nah
So nah, am Ziel schon
Am großen Happy-End
So klar, spür'n wir schon
Dass uns nichts mehr trennt
Wir können noch nicht glauben
Wie leicht es für uns war
So weit sind wir bereits
Ziemlich nah
Oh wie soll das werden
Oh wie soll das geh'n
Wenn ich dich jetzt verlier?
Wir war'n so nah
Am Ziel schon
Am großen Happy-End
So klar dachten wir schon
Dass uns nichts mehr trennt
Wir möchten noch dran glauben
Wie leicht es für uns wär
So nah, so nah und doch so fern

So Nah!

This is our dance
The world around us sinks
Music echoes in the hall
Just for two
So close, the two of us
I feel that only with you
So real in the present moment
With every day
A dream is buried
I, too, never asked and overlooked
Everything was so close
It had been there before me for a long time
Everything becomes so clear with you
I just want to feel you
So close
So close, already at the finish line
The grand finale
So clear, we can already feel
That nothing can separate us anymore
We can't believe yet
How easy it was for us
We are already so far
Quite close
My, how will this turn out
Oh, how will this work
If I lose you now?
We were so close
Already at the finish line
The grand finale
We thought so clearly
That nothing can separate us anymore
We want to believe in it
How easy it would be for us
So close, so close and yet so far