Paroles et traduction Gil Scott-Heron - A Sign Of The Ages

A Sign Of The Ages

It's a sign of the ages
Markings on my mind
Men at the crossroads
At odds with an angry sky
There can be no salvation
There can be no rest
Until all old customs
Are put to the test
The gods are all angry
You hear from the breeze
As night slams like a hammer
Yeah, and you drop to your knees
The questions can't be answered
You're always haunted by the past
The world's full of children
Who grew up too fast
Yeah, but where can you run
Since there ain't no world of your own
And you know that no one will ever miss you
Yeah, yeah, yeah
When you're finally gone
So you cry like a baby, a baby
Or you go out and get high
But there ain't no peace on earth, man
Maybe peace when you die, yeah

Знамение времени

Это знамение времени, милая,
Отпечаток в моей душе.
Люди на распутье,
В ссоре с гневным небом.
Не будет спасения,
Не будет покоя,
Пока все старые обычаи
Не пройдут испытание.
Боги разгневаны,
Ты слышишь это в ветре,
Когда ночь обрушивается, как молот,
Да, и ты падаешь на колени.
На вопросы нет ответов,
Тебя вечно преследует прошлое.
Мир полон детей,
Которые слишком быстро повзрослели.
Да, но куда ты можешь бежать,
Ведь нет своего мира?
И ты знаешь, что никто не заметит,
Да, да, да,
Когда ты окончательно уйдешь.
Поэтому ты плачешь, как дитя, малышка,
Или идешь и накуриваешься.
Но нет мира на земле, дорогая,
Может быть, мир обретешь, когда умрешь, да.