Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Ain't No New Thing

Ain't No New Thing

We'd like to go into a thing called, uh, "Ain't No New Thing"
It's, um, based on, um
The fact that white people continue to rip off black artists
They continue to uh, steal their material, their styles
The very cultural elements that make
The black artist the outstanding artist
The master of music that he has been
Um, and, it ain't no new thing, to tell the truth
That these things are going on
We point out, very expressly the fact that
Stanley Crouch comments on his album
"Ain't No Ambulances for No Niggers Tonight"
That, uh, Chuck Berry was doing like a very heavy thing
A very rock and roll thing
The king of rock and roll as a matter of fact but, um, like
White people couldn't dig having their daughters go to no shows
And cream over no black man wiggling on the stage
So consequently, they invented Elvis Presley and let him do it
So we gonna get into that
Call it "Ain't No New Thing" and talk about some people
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre scarcely-concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain't no new thing to to see demon fangs
Curling out from under squeezed-tight, too-thin lips
And leaping at jugular veins and burning black throats
That either blow or sing or cry or scream
Ain't no new thing to see the bubbling envy
Flashing from the depths of soulless eyes
As still another link with God is created
We used to having white people try to rob us
Why don't they try stealing some of this poverty?
Ain't no new thing
Anything they can't understand, they try to destroy
Anything they can't understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments and began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs and songs of love and mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm, black, black magic
That calls back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to lost peace and peace of mind
Calling back to Genesis, calling back to the drum
Calling back to the drum, calling back to the first song chant
Song chant, song chant that original man created
In 1896 this new spasm was called "Ass"
But the "Ass" would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it
And then it was called "Jazz"
We used to having black innovators copied and sent back to us
What about the Osmond Brothers?
What about Elvis Presley, what about Tom Jones?
We used to havin' people try to rob us
It ain't no new thing
They use the media to project their jazz idols
Tommy Dorsey and Jimmy Dorsey
And Harry James and Benny Goodman
And I suppose someday Lawrence Welk will join that elite group
And then there was sweet Bessie Smith
Laying on the blood-soaked backseat of that broken-down jalopy
With a tattered quilt wrapped around her shoulders
Waiting for someone to come to her aid on a rainy Mississippi night
While a white hospital would not accept her right across the street
Ain't no new thing
Fats Navarro screaming through tormenting dreams
Frustration ripping at his mind and bowels
Over a hundred pounds melted from his frame
As he battled that white powder mountain
Ain't no new thing
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
Hired black musicians away in funky smoke-filled nightclubs
The chitlin' circuit saturate their world with two-bit punks
Washed-out, baggy-face white whores
Weasel-face, yellow-skin junkies and cutthroat white managers
Producers, agents, owners and on and on and on
We used to havin' white people try to rob us
Ain't no new thing, we have dug his game
Charlie Parker will live on, John Coltrane will live on
Eric Dolphy will live on, Billie Holiday will live on
Jimi Hendrix and Clipper Brown and Lee Morgan will live on
And on in the sunshine of their accomplishments
The glory of the dimensions that they added to our lives
We declare war on Eric Burdon
We discredit the talents of Janis Joplin and Rare Earth
We urge that the next blue-eyed soul group include
Melvyn Layer, Lyndon Johnson, Nixon and Spearhead Agnew
And be called "As the Stomach Turns"
We urge that the album "John Wayne Sings the Blues" be released
Release the album, "J. Edgar Hoover Sings James Brown"
Release the album, "Wallace and Maddox sing Sam and Dave"
Why not?
We hear Tony the Tiger saying "Right on, Tiger"
We heard Nixon talking about "Power to the people"
It ain't no new thing, it ain't no new thing
It ain't no new thing, it ain't no new thing
America is always the same old shit

Нет, ничего нового

Мы бы хотели поговорить о вещи под названием, хм, "Нет, ничего нового"
Это, хм, основано на, хм
Том факте, что белые продолжают обдирать чёрных артистов
Они продолжают, э-э, красть их материал, их стили
Самые культурные элементы, которые делают
Чёрного артиста выдающимся артистом
Мастером музыки, которым он был
Хм, и, по правде говоря, это не новость,
Что подобное происходит
Мы очень четко указываем на то, что
Стэнли Крауч комментирует на своём альбоме
"Сегодня ночью для ниггеров нет скорой"
Что, э-э, Чак Берри делал очень мощную вещь
Очень рок-н-ролльную вещь
Король рок-н-ролла, собственно говоря, но, хм, типа
Белые не могли вынести, чтобы их дочери ходили на концерты
И визжали от какого-то чёрного, извивающегося на сцене
Поэтому, следовательно, они изобрели Элвиса Пресли и позволили ему это делать
Итак, мы поговорим об этом
Назовём это "Нет, ничего нового" и поговорим о некоторых людях
Культурное насилие и отсутствие географических границ для белой ненависти
И странные, едва скрываемые попытки устранить
Чёрных генераторов солнечного тепла
Нет, ничего нового в том, чтобы видеть демонические клыки
Выступающие из-под сжатых, слишком тонких губ
И впивающиеся в яремные вены и жгущие чёрные глотки
Которые либо дуют, либо поют, либо плачут, либо кричат
Нет, ничего нового в том, чтобы видеть пузырящуюся зависть
Сверкающую из глубин бездушных глаз
Пока создаётся ещё одна связь с Богом
Мы привыкли к тому, что белые пытаются нас ограбить
Почему бы им не попытаться украсть немного этой нищеты?
Нет, ничего нового
Всё, чего они не понимают, они пытаются уничтожить
Всё, чего они не понимают, они пытаются контролировать
В 1896 году чернокожие мужчины взяли в руки медные инструменты и начали вызывать и заклинать
Соблазнять и бороться с чёрными духами
Ритмичными духами блюза, рабочих песен
Госпел, песен о свободе и песен о любви и матери-ночи
Кричащий ритм, ритм джуджу, ритм вуду, чёрная, чёрная магия
Которая взывает к потерянным мирам и потерянным образам жизни
Взывает к потерянному миру и спокойствию души
Взывает к Бытию, взывает к барабану
Взывает к барабану, взывает к первому песенному напеву
Песенному напеву, песенному напеву, который создал первобытный человек
В 1896 году этот новый спазм назвали "Задницей"
Но "Задницу" не пнули
Поэтому её скопировали в попытке контролировать её
И затем её назвали "Джазом"
Мы привыкли к тому, что чёрных новаторов копируют и отправляют обратно к нам
Как насчёт братьев Осмонд?
Как насчёт Элвиса Пресли, как насчёт Тома Джонса?
Мы привыкли к тому, что люди пытаются нас ограбить
Нет, ничего нового
Они используют СМИ, чтобы продвигать своих джазовых идолов
Томми Дорси и Джимми Дорси
И Гарри Джеймса и Бенни Гудмена
И я полагаю, что когда-нибудь Лоуренс Велк присоединится к этой элитной группе
А потом была сладкая Бесси Смит
Лежащая на окровавленном заднем сиденье разбитой развалюхи
С рваным одеялом, обёрнутым вокруг плеч
Ждущая, когда кто-нибудь придёт ей на помощь дождливой ночью в Миссисипи
Пока белая больница не принимала её прямо через улицу
Нет, ничего нового
Фэтс Наварро кричит в мучительных снах
Фрустрация разрывает его разум и внутренности
Более ста фунтов растаяли с его тела
Пока он боролся с этой белой порошковой горой
Нет, ничего нового
Культурное насилие и отсутствие географических границ для белой ненависти
Нанимали чёрных музыкантов в прокуренных ночных клубах
Цепь дешевых забегаловок, насыщающих их мир двухкопеечными панками
Выцветшими, обвисшими белыми шлюхами
Ласковыми, желтокожими наркоманами и белыми менеджерами-головорезами
Продюсерами, агентами, владельцами и так далее, и так далее
Мы привыкли к тому, что белые пытаются нас ограбить
Нет, ничего нового, мы раскусили его игру
Чарли Паркер будет жить, Джон Колтрейн будет жить
Эрик Долфи будет жить, Билли Холидей будет жить
Джими Хендрикс и Клиппер Браун и Ли Морган будут жить
И дальше в лучах солнца их достижений
Славе измерений, которые они добавили в нашу жизнь
Мы объявляем войну Эрику Бёрдону
Мы дискредитируем таланты Дженис Джоплин и Rare Earth
Мы настаиваем, чтобы следующая группа "голубоглазых соул" включала
Мелвина Лейера, Линдона Джонсона, Никсона и Спирхеда Агнью
И называлась "Как переворачивается желудок"
Мы настаиваем на выпуске альбома "Джон Уэйн поёт блюз"
Выпустите альбом "Дж. Эдгар Гувер поёт Джеймса Брауна"
Выпустите альбом "Уоллес и Мэддокс поют Сэма и Дэйва"
Почему бы и нет?
Мы слышим, как Тони Тигр говорит: "Так держать, Тигр!"
Мы слышали, как Никсон говорил о "Власти народу"
Нет, ничего нового, нет, ничего нового
Нет, ничего нового, нет, ничего нового
Америка — это всегда одно и то же старое дерьмо