Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Billy Green Is Dead (Alt)

Billy Green Is Dead (Alt)

This is called, uh, "Billy Green is Dead"
Um, it, it, it might get into a few people
You know, who, who always running up to you
Talking 'bout, "Brother, this and brother, that"
Because, uh, like it shows that our centers of concern
Are still not as universal
And as community-minded and oriented as they should be
This is "Billy Green is Dead"
The economy's in an uproar
The whole damn country's in the red
Taxi fares are going up
You say, "Billy Green is dead?"
The government can't decide on busing
Or at least that's what they said
Yeah, I heard you when you told me
You said, "Billy Green was dead"
But let me tell you 'bout these hot-pants that this big-legged sister wore
When I partied with the Alphas—what?
Billy took an overdose?
Well now, junkies will be junkies
But did you see Gunsmoke last night?
Man, they had themselves a shootout that was really outta sight
At the end, when Matt was cornered, I had damn near give up hope
Why you keep on interrupting me?
You say my son is taking dope?
Call the law and call the doctor!
What you mean I shouldn't scream?
My only son is taking dope?
Should I sit here like I'm pleased?
Is that familiar, anybody?
Check out what's inside your head
Because it never seems to matter
When it's Billy Green who's dead
That's called "Billy Green is Dead" uh

Билли Грин мертв (альт. версия)

Эта песня называется, э-э, "Билли Грин мертв"
Хм, она, она, она может задеть некоторых людей,
Знаешь, тех, кто постоянно к тебе подбегает,
Твердят: "Брат, то и брат, сё",
Потому что, э-э, как это показывает, наши главные заботы
Всё ещё не так универсальны,
И не так ориентированы на общество, как должны быть.
Это "Билли Грин мертв".
Экономика в смятении,
Вся чёртова страна в долгах,
Цены на такси растут,
Ты говоришь: "Билли Грин мёртв?"
Правительство не может определиться со школьными автобусами,
Или, по крайней мере, так они сказали.
Да, я слышал, когда ты мне сказала,
Ты сказала: "Билли Грин умер".
Но дай я тебе расскажу про эти шортики, которые надела эта длинноногая красотка,
Когда я тусовался с Альфами... что?
Билли принял передозировку?
Ну, наркоманы есть наркоманы,
Но ты видела "Дымок из ствола" вчера вечером?
Мужик, там была перестрелка — просто отпад!
В конце, когда Мэтта загнали в угол, я чуть не потерял надежду.
Почему ты меня всё время перебиваешь?
Ты говоришь, мой сын сидит на наркотиках?
Звоните в полицию и вызывайте врача!
Что значит, мне не следует кричать?
Мой единственный сын принимает наркотики?
Мне что, сидеть здесь и радоваться?
Знакомо это кому-нибудь?
Загляните в свою голову,
Потому что, кажется, это никогда не имеет значения,
Когда это Билли Грин мёртв.
Это называется "Билли Грин мертв", э-э.