Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Black History/ The World

Black History/ The World

I was wondering about our yesterdays
And starting digging through the rubble
And to say, at least somebody went
Through a hell of a lot of trouble
To make sure that when we looked things up
We wouldn't fair too well
And that we would come up with totally unreliable
Portraits of ourselves
But I compiled what few facts I could
I mean, such as they are
To see if we could shed a little bit of light
And this is what I got so far:
First, white folks discovered Africa
And they claimed it fair and square
Cecil Rhodes couldn't have been robbing nobody
'Cause he said there was nobody there
White folks brought all the civilization
Since there wasn't none around
They said 'how could these folks be civilized
When you never see nobody writing nothing down?'
And just to prove all their suspicions
It didn't take too long
They found out there were whole groups of people, in plain sight
Running around with no clothes on
That's right!
The women, the men, the young and old
Righteous white folks covered their eyes
So no time was spent considering the environment
Hell no! This here, this just wasn't civilized!
And another piece of information they had
Or at least this how we were taught
Is that 'unlike the very civilized people of Europe'
These tribal units actually fought
And yes, there was some rather crude implements
And yes, there was primitive art
And yes they were masters of hunting and fishing
And courtesy came from the heart
And yes there was medicine, love and religion
Intertribal communication by drum
But no paper and pencils and other utensils
And hell, these folks never even heard of a gun
And this is why the colonies came
To stabilize the land
Because the Dark Continent had copper and gold
And the discoverers had themselves a plan
They would discover all the places with promise
You didn't need no titles or deeds
You could just appoint people to make everything legal
To sanction the trickery and greed
And back in the jungle when the natives got restless
They would call that 'guerrilla attack'
And they would never describe that the folks finally got wise
And decided they would fight back
And still we are victims of word games
Semantics is always a bitch:
Places once referred to as under-developed
Are now called 'mineral rich.'
And the game goes on eternally
Unity kept just beyond reach
Egypt and Libya used to be in Africa
They've been moved to the Middle East
There are examples galore I assure you
But if interpreting were left up to me
I'd be sure every time folks knew this version wasn't mine
Which is why it is called 'His story'

Черная история/ Мир

Я размышлял о наших прошлых днях, милая,
И начал копаться в руинах истории.
И, должен сказать, кто-то определенно
Позаботился о том, чтобы нам было трудно,
Чтобы, когда мы начнем искать ответы,
Мы не слишком преуспели,
И чтобы мы получали совершенно недостоверные
Представления о самих себе.
Но я собрал те немногие факты, что смог,
Какие уж есть, дорогая,
Чтобы пролить немного света на прошлое,
И вот что у меня получилось:
Сначала белые люди открыли Африку
И заявили на нее свои права.
Сесил Родс, конечно же, никого не грабил,
Ведь он сказал, что там никого не было.
Белые люди принесли цивилизацию,
Поскольку ее там не было и в помине.
Они говорили: «Как эти люди могут быть цивилизованными,
Если они ничего не записывают?»
И чтобы подтвердить свои подозрения,
Им не потребовалось много времени:
Они обнаружили целые группы людей, которые, представь себе,
Бегали голышом.
Вот так!
Женщины, мужчины, молодые и старые.
Праведные белые люди закрывали глаза,
Не задумываясь об окружающей среде.
Конечно, нет! Это же было нецивилизованно!
И еще один факт, который они усвоили,
Или, по крайней мере, так нас учили,
«В отличие от очень цивилизованных европейцев»,
Эти племена действительно воевали.
Да, у них было довольно грубое оружие,
Да, у них было примитивное искусство,
Да, они были мастерами охоты и рыбалки,
А вежливость исходила от сердца.
Да, у них была медицина, любовь и религия,
Межплеменная коммуникация с помощью барабанов,
Но не было бумаги, карандашей и других принадлежностей,
И, черт возьми, эти люди даже не слышали о ружьях.
Именно поэтому пришли колонии,
Чтобы стабилизировать ситуацию,
Потому что на Темном континенте были медь и золото,
А у первооткрывателей был свой план.
Они открывали все перспективные места,
Не нуждаясь в титулах или документах.
Они просто назначали людей, чтобы все было законно,
Чтобы оправдать обман и жадность.
А когда в джунглях туземцы начинали волноваться,
Они называли это «партизанским нападением».
И они никогда не говорили, что люди наконец-то поумнели
И решили дать отпор.
И мы до сих пор жертвы словесных игр,
Семантика - всегда та еще стерва:
Места, которые раньше назывались слаборазвитыми,
Теперь называются «богатыми полезными ископаемыми».
И игра продолжается вечно,
Единство остается недостижимым.
Египет и Ливия раньше были в Африке,
Теперь они перенесены на Ближний Восток.
Примеров масса, уверяю тебя, дорогая,
Но если бы интерпретация зависела от меня,
Я бы каждый раз убеждался, что люди знают, что это не моя версия,
Поэтому она называется «Его история».