Evolution (And Flashback) - Gil Scott-Heron traduction en russe

Evolution (And Flashback)

We'd like to do a thing that was written down on this sheet of paper
That I didn't go in to
It's called "Evolution"
And in the middle of it, in this poem called "Evolution"
We're going to interject something called "Flashback"

Yeah
In 1600, I was a darkie
Until 1865, a slave
In 1900, I was a nigger
Or at least that was my name
In 1960, I was a negro
And then brother Malcolm came along
And then some nigger shot Malcolm down
But the bitter truth lives on

Martin is dead
With Martin as our leader
We prayed and marched
And marched and prayed
Things were changing
Things were getting better
But things were not together

With Malcolm as our leader
We learned and thought
And thought we had learned
Things were better
Things were changing
But things were not together

And now it is your turn
We're tired of praying and marching and thinking and learning
Brothers wanna start cutting and shooting and stealing and burning
You are 300 years ahead in equality
But next summer may be to late to look back

In 1600, I was a darkie
Until 1865, a slave
In 1900, I was a nigger
Or at least that was my name
In 1960, I was a negro
And then Malcolm came along
Yes, but some nigger shot Malcolm down
But the bitter truth lives on

Well, now I am a black man
And though I still go second-class
Whereas once I wanted the white man's love
Now he can kiss my ass

Эволюция (и Воспоминание)

Мы хотели бы исполнить кое-что, записанное на этом листке,
В который я не вникал,
Это называется "Эволюция",
И в середине этого, в этом стихотворении под названием "Эволюция",
Мы вставим кое-что под названием "Воспоминание".

Да.
В 1600 году я был чёрным,
До 1865 года - рабом,
В 1900 году я был ниггером,
Или, по крайней мере, так меня называли.
В 1960 году я был негром,
А потом появился брат Малкольм,
А потом какой-то ниггер застрелил Малкольма,
Но горькая правда жива.

Мартин мёртв.
С Мартином во главе
Мы молились и шли,
И шли, и молились.
Всё менялось,
Всё становилось лучше,
Но всё было не слаженно.

С Малкольмом во главе
Мы учились и думали,
И думали, что научились.
Всё было лучше,
Всё менялось,
Но всё было не слаженно.

А теперь твоя очередь.
Мы устали молиться, идти, думать и учиться.
Братья хотят начать резать, стрелять, красть и жечь.
Вы на 300 лет впереди в равенстве,
Но следующим летом может быть слишком поздно оглядываться назад.

В 1600 году я был чёрным,
До 1865 года - рабом,
В 1900 году я был ниггером,
Или, по крайней мере, так меня называли.
В 1960 году я был негром,
А потом появился Малкольм,
Да, но какой-то ниггер застрелил Малкольма,
Но горькая правда жива.

Что ж, теперь я чёрный мужчина,
И хотя я всё ещё второго сорта,
Тогда как раньше я хотел любви белого человека,
Теперь он может поцеловать меня в задницу.