Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Fast Lane

Fast Lane

Watching players dealing in the fast lane
Set your camera shutters for the fast frames
Like Charlie Chaplin movies that go so quick
Fending off a stampede is no easy trick
Pulses pounding, people rounding dead ends
At this pace you′ll never hold your old friends
Try to build relations that just won't stick
Examining the options you take your pick

Moving too fast?
That′s a question only you can answer
Losing your grip!
Are your palms a little bit slippery, huh?
If you crash
Crash landings always got the captain to blame
But you're the captain driving in the fast lane

Losers there to see you in the fast lane
Misery loves company so they claim
Excitement is the currency we deal in
Nursing your casualties so healing
If you want to major in distraction
Too bad if you're not pleased with my reaction
But I′ve seen so much out here that it is real plain
That nothing last for long out in the fast lane

I don′t want to come off like a preacher
But I swear it's not too late to return
Somehow square and hip got put in reverse
Putting things in fifth gear made it much worse
None of this may influence your direction
But I hope you can still take suggestions
There′s a woman out there calling your name
Hope that you don't blow it in the fast lane

Moving too fast!
We′re all praying that somehow you don't crash

Скоростная полоса

Наблюдаю за игроками на скоростной полосе,
Устанавливай затворы камер на быстрые кадры.
Как фильмы Чарли Чаплина, которые пролетают так быстро,
Отбиваться от толпы — непростая штука.
Пульс стучит, люди натыкаются на тупики,
В таком темпе ты никогда не удержишь старых друзей.
Пытаешься строить отношения, которые не клеятся,
Рассматриваешь варианты и делаешь свой выбор.

Двигаешься слишком быстро?
На этот вопрос можешь ответить только ты.
Теряешь контроль!
Твои ладони немного скользкие, а?
Если ты разобьешься,
В аварийных посадках всегда винят капитана,
Но ты капитан, мчащийся по скоростной полосе.

Неудачники видят тебя на скоростной полосе,
Горе любит компанию, как они говорят.
Азарт — вот валюта, которой мы торгуем,
Лечим твои раны, чтобы ты исцелилась.
Если хочешь специализироваться на отвлечении,
Очень жаль, если тебе не нравится моя реакция.
Но я так много видел здесь, что стало совершенно ясно,
Что ничто не длится вечно на скоростной полосе.

Я не хочу показаться проповедником,
Но клянусь, еще не поздно вернуться.
Каким-то образом правильное и модное перепутались,
Переключение на пятую скорость только ухудшило ситуацию.
Ничто из этого может не повлиять на твое направление,
Но я надеюсь, ты все еще можешь принять совет.
Есть женщина, которая зовет тебя по имени,
Надеюсь, ты не испортишь все на скоростной полосе.

Двигаешься слишком быстро!
Мы все молимся, чтобы ты каким-то образом не разбилась.