Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Grandma's Hands

Grandma's Hands

Grandma′s hands clapped to church on Sunday mornings
Grandma's hands played the tambourine so well
Grandma′s hands used to issue out a warning
She'd say, "Scotty why you run so fast
Might fall on a piece of glass
Might be snakes there in that grass"

Grandma's hands, they keep on calling to me

Grandma′s hands soothed the local unwed mother
Grandma′s hands used to ache sometimes and swell
Grandma's hands, lord they′d really come in handy
She'D say, "Bobbie why you whip that boy?
What you want to whip him for?
He didn′t throw no apple core"

Grandma's hands, they keep on calling to me

Grandma′s hands soothed the local unwed mother
Grandma's hands used to ache sometimes and swell
Grandma's hands, well they really came in handy
She′d say, "Bobbie why you want to whip that boy?
What you want to whip him for?
He didn′t throw no apple core"

But I don't have grandma anymore
When I get to heaven I′ll look for grandma's hands

Yeah, they keep on calling to me
Yeah, yeah
Keep on calling, said yeah, yeah
They keep on calling to me
Yeah, can′t look back
Can't look back but I still remember thinking
It means so much to me
′Bout the way I am and how I came to be

Yeah, said hey, hey
I need, I need, I need
I feel it more like everyday
I need to say everyday
I need to say everyday

I need to say I feel like I'm because of Grandma's hands
I feel, I feel like I′ve become like Grandma′s hands
I'm the way I am because of Grandma′s hands
Talked with me and boarded me and shaked me

Les mains de grand-mère

Les mains de grand-mère applaudissaient à l'église le dimanche matin
Les mains de grand-mère jouaient si bien du tambourin
Les mains de grand-mère donnaient un avertissement
Elle disait : "Scotty, pourquoi tu cours si vite ?
Tu risques de tomber sur un morceau de verre
Il pourrait y avoir des serpents dans cette herbe"

Les mains de grand-mère, elles continuent de m'appeler

Les mains de grand-mère ont calmé la mère célibataire du coin
Les mains de grand-mère avaient parfois mal et gonflaient
Les mains de grand-mère, Seigneur, elles auraient été bien utiles
Elle disait : "Bobbie, pourquoi tu fouettes ce garçon ?
Pourquoi tu veux le fouetter ?
Il n'a pas jeté un trognon de pomme"

Les mains de grand-mère, elles continuent de m'appeler

Les mains de grand-mère ont calmé la mère célibataire du coin
Les mains de grand-mère avaient parfois mal et gonflaient
Les mains de grand-mère, eh bien, elles ont été très utiles
Elle disait : "Bobbie, pourquoi tu veux fouetter ce garçon ?
Pourquoi tu veux le fouetter ?
Il n'a pas jeté un trognon de pomme"

Mais je n'ai plus de grand-mère
Quand j'arriverai au paradis, je chercherai les mains de grand-mère

Ouais, elles continuent de m'appeler
Ouais, ouais
Elles continuent de m'appeler, dit ouais, ouais
Elles continuent de m'appeler
Ouais, je ne peux pas regarder en arrière
Je ne peux pas regarder en arrière, mais je me souviens encore de penser
Ça compte tellement pour moi
Sur la façon dont je suis et comment en suis arrivé là

Ouais, dit hé, hé
J'ai besoin, j'ai besoin, j'ai besoin
Je le ressens davantage chaque jour
J'ai besoin de le dire chaque jour
J'ai besoin de le dire chaque jour

J'ai besoin de dire que je me sens comme s'il y avait les mains de grand-mère
Je ressens, je ressens comme si j'étais devenu comme les mains de grand-mère
Je suis comme je suis à cause des mains de grand-mère
Elle m'a parlé, m'a hébergé et m'a secoué