Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Home Is Where the Hatred Is

Home Is Where the Hatred Is

A junkie walking through the twilight
I'm on my way home
I left three days ago
But no one seems to know I'm gone
Home is where the hatred is
Home is filled with pain and it
Might not be such a bad idea if I never
Never went home again
Stand as far away from me as you can
And ask me, "Why?"
Hang on to your rosary beads
Close your eyes to watch me die
You keep saying, "Kick it, quit it, kick it, quit it"
God, but did you ever try?
To turn your sick soul inside-out
So that the world
So that the world
Can watch you die?
Home is where I live inside
My white powder dreams
Home was once an empty vacuum
That's filled now with my silent screams
Home is where the needle marks
Tried to heal my broken heart
And it might not be such a bad idea if I never
If I never went home again
Home again, home again, home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, home again, home again
You know I can't go home again

Дом, где живет ненависть

Наркоман бредет сквозь сумерки,
Я иду домой.
Я ушел три дня назад,
Но, кажется, никто не заметил моего отсутствия.
Дом — это место, где живет ненависть,
Дом полон боли, и,
Возможно, было бы неплохо, если бы я никогда
Больше не возвращался домой.
Стой как можно дальше от меня
И спроси: "Почему?"
Держись за свои четки,
Закрой глаза, чтобы увидеть мою смерть.
Ты продолжаешь твердить: "Завязывай, бросай, завязывай, бросай",
Боже, а ты хоть раз пыталась?
Вывернуть свою больную душу наизнанку,
Чтобы мир,
Чтобы мир
Мог наблюдать твою смерть?
Мой дом — внутри меня,
В моих белоснежных мечтах.
Дом когда-то был пустой бездной,
Которая теперь наполнена моими безмолвными криками.
Дом — это место, где следы от иглы
Пытались излечить мое разбитое сердце.
И, возможно, было бы неплохо, если бы я никогда
Больше не возвращался домой.
Домой, домой, домой,
Завязывай, бросай, завязывай, бросай, завязывай, бросай,
Не могу вернуться домой, домой, домой,
Ты же знаешь, я не могу вернуться домой.