Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Introduction / The Revolution Will Not Be Televised

Introduction / The Revolution Will Not Be Televised

Good evening and welcome, my name is Gil Scott-Heron
My accomplices are, first, from left to right
Eddie Knowles, a drummer for the Denise salute dance group
A drummer for December dances
And a percussionist for a group called "Black & Blues"
The brother to my immediate left is Charlie Saunders
Of December dance group and a former drummer for Loretta Parker
David Barnes, a singer of "Black & Blues" will be heard later on in the evening
We'd like to do a poem for you, called "The revolution will not be televised"
Primarily, because it won't be
You will not be able to stay home, brother
You will not be able to plug in, turn on and cop out
You will not be able to lose yourself on skag
And skip out for beer during commercials
Because the revolution will not be televised
The revolution will not be televised
The revolution will not be brought to you by Xerox
In four parts without commercial interruptions
The revolution will not show you pictures of Nixon
Blowing a bugle and leading a charge by John Mitchell
General Abrams and Mendel Rivers
To eat Hog maws confiscated from a Harlem sanctuary
The revolution will not be televised
The revolution will not be brought to you by the Schaefer Award Theatre
And will not star Natalie Wood and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia
The revolution will not give your mouth sex appeal
The revolution will not get rid of the nubs
The revolution will not make you look five pounds thinner
The revolution will not be televised, brother
There will be no pictures of you and Willie Mae
Pushing that shopping cart down the block on the dead run
Or trying to slide that color TV into a stolen ambulance
NBC will not be able to predict the winner at 8:32
Or report from 29 districts
The revolution will not be televised
There will be no pictures of pigs shooting down brothers in the instant replay
There will be no pictures of Whitney Young
Being run out of Harlem on a rail with a brand new process
There will be no slow motion or still life of Roy Wilkins
Strolling through Watts
In a Red, Black and Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the right occasion
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville Junction
Will no longer be so Goddamn relevant
And women will not care if Dick finally screwed Jane on Search for Tomorrow
Because Black people will be in the street looking for a brighter day
The revolution will not be televised
There will be no highlights on the 11 o'clock news
And no pictures of hairy armed women Liberationists
And Jackie Onassis blowing her nose
The theme song will not be written by Jim Webb
Or Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash, or Englebert Humperdink
The revolution will not be televised
The revolution will not be right back after a message
About a white tornado, white lightning, or white people
You will not have to worry about a Dove in your bedroom
A tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl
The revolution will not go better with Coke
The revolution will not fight the germs that may 'cause bad breath
The revolution will put you in the driver's seat
The revolution will not be televised, will not be televised
Not be televised
The revolution will be no re-run brothers
The revolution will be live
Thank you

Вступление / Революция не будет показана по телевизору

Добрый вечер, дамы и господа, меня зовут Гил Скотт-Херон
Мои сообщники, слева направо:
Эдди Ноулз, барабанщик танцевальной группы Denise Salute
Барабанщик для декабрьских танцев
И перкуссионист группы "Black & Blues"
Брат слева от меня — Чарли Сондерс
Из декабрьской танцевальной группы и бывший барабанщик Лоретты Паркер
Дэвид Барнс, певец "Black & Blues", выступит позже этим вечером
Мы хотели бы прочитать вам стихотворение под названием "Революция не будет показана по телевизору"
В первую очередь потому, что её не покажут
Ты не сможешь отсидеться дома, сестра
Ты не сможешь подключиться, включиться и отключиться
Ты не сможешь забыться в наркотическом дурмане
И сбегать за пивом во время рекламы
Потому что революция не будет показана по телевизору
Революция не будет показана по телевизору
Революцию не представит тебе Xerox
В четырех частях без рекламных пауз
Революция не покажет тебе кадры с Никсоном,
Трубящим в горн и ведущим атаку Джона Митчелла,
Генерала Абрамса и Менделя Риверса,
Пожирающих свиные желудки, конфискованные в гарлемском убежище
Революция не будет показана по телевизору
Революция не будет представлена тебе театром Schaefer Award
И в ней не будут сниматься Натали Вуд и Стив Маккуин или Буллвинкль и Джулия
Революция не сделает твои губы сексуальнее
Революция не избавит тебя от прыщей
Революция не заставит тебя выглядеть на два килограмма стройнее
Революция не будет показана по телевизору, сестра
Не будет кадров, где ты и Вилли Мэй
Прете тележку из супермаркета по улице на полной скорости
Или пытаетесь впихнуть цветной телевизор в угнанную машину скорой помощи
NBC не сможет предсказать победителя в 8:32
Или сообщить результаты из 29 округов
Революция не будет показана по телевизору
Не будет кадров, как полицейские расстреливают братьев в замедленном повторе
Не будет кадров с Уитни Янгом,
Выгнанным из Гарлема на рельсах по новейшей технологии
Не будет замедленной съемки или стоп-кадра Роя Уилкинса,
Прогуливающегося по Уоттсу
В красно-черно-зеленом комбинезоне освобождения, который он приберегал
Для подходящего случая
"Зеленые просторы", "Деревенщина из Беверли-Хиллз" и "Перекресток Хутенвилля"
Больше не будут так чертовски актуальны
И женщинам будет все равно, переспал ли наконец Дик с Джейн в "В поисках завтрашнего дня"
Потому что черные люди выйдут на улицы в поисках лучшего будущего
Революция не будет показана по телевизору
Не будет главных новостей в 11 часов
И никаких кадров волосатых женщин-либералок
И Джеки Онассис, сморкающейся в платок
Главную песню не напишет Джим Уэбб
Или Фрэнсис Скотт Ки, и не споет Глен Кэмпбелл,
Том Джонс, Джонни Кэш или Энгельберт Хампердинк
Революция не будет показана по телевизору
Революция не вернется сразу после рекламы
Белого торнадо, белой молнии или белых людей
Тебе не придется беспокоиться о голубе в твоей спальне,
Тигре в твоем бензобаке или великане в твоем унитазе
Революция не станет лучше с кока-колой
Революция не будет бороться с микробами, которые могут вызвать неприятный запах изо рта
Революция посадит тебя за руль
Революция не будет показана по телевизору, не будет показана по телевизору
Не будет показана по телевизору
Революция не будет повтором, сестры
Революция будет в прямом эфире
Спасибо