Paroles et traduction Gil Scott-Heron - No Knock (breakdown Alt take)

No Knock (breakdown Alt take)

Having a lot of trouble here, um...
Well, I earned it, uh...
We'll go into a poem, um, that is, uh...
Was written for one of our unfavoured people
The present campaign manager of the Nixon campaign
Uh, which seems to be off on a positive start
After his trip to China, but...
Lest thy forget Cambodia, you know
Like, let's not forget that things that he did
That we were very uptight about at the time that he did 'em
And, uh, let's get into this poem called 'No Knock'
The, um, the law is that members of the police or authorities
No longer have to knock on your door before entering
They can now knock your door down
This is called 'No Knock'
Yeah, you explained it to me, I must admit
But just for the record you were talkin' shit
Long rap about no knock bein' legislated
For the people you've always hated
In this hell hole that you, we, call home
"No knock", the man will say
To keep that man from beating his wife
"No knock", the man will say
To protect people from themselves
No knockin', head-rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
No knock
No knocked on my brother Fred Hampton
Bullet holes all over the place
No knocked on my brother Michael Harris
And jammed a shotgun against his skull
For my protection?
Who's gonna protect me from you?
The likes of you?
The nerve of you?
To talk that shit face to face
Your tomato face deadpan
Your deadpan to ending another freedom fan
No knockin', head rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
No knock
But if you're wise, no knocker, you'll do this
No knock on my brothers' heads
No knock on my sisters' heads
No knock on my brothers' heads
No knock on my sisters' heads
And double lock your door
Because soon someone may be no-knockin'
For you
Drums off, do it again, start from no knock

Без стука (альтернативный дубль)

У меня тут большие проблемы, хм...
Ну, я это заслужил, э-э...
Мы перейдем к стихотворению, хм, которое, э-э...
Было написано для одного из наших нелюбимых людей
Нынешнего руководителя кампании Никсона
Э-э, которая, кажется, неплохо стартовала
После его поездки в Китай, но...
Дабы не забыть Камбоджу, понимаешь?
То есть, давай не будем забывать о том, что он сделал
Из-за чего мы очень переживали в то время, когда он это делал
И, э-э, давайте перейдем к этому стихотворению под названием «Без стука»
Закон, хм, таков, что сотрудники полиции или властей
Больше не обязаны стучать в вашу дверь перед тем, как войти
Теперь они могут выбить вашу дверь
Это называется «Без стука»
Да, ты мне это объяснила, должен признать
Но, чисто для протокола, ты несла чушь
Долгий рэп о том, как «без стука» узаконили
Для людей, которых вы всегда ненавидели
В этой дыре, которую вы, мы, называем домом
«Без стука», скажет человек
Чтобы помешать этому человеку избивать свою жену
«Без стука», скажет человек
Чтобы защитить людей от самих себя
Без стука, с пробитой головой, в шоке
Стрельба, ругань, убийства, плач, ложь
И будучи белым
Без стука
Без стука ворвались к моему брату Фреду Хэмптону
Пулевые отверстия повсюду
Без стука ворвались к моему брату Майклу Харрису
И приставили дробовик к его виску
Для моей защиты?
Кто защитит меня от вас?
От таких, как вы?
Какая наглость с вашей стороны?
Нести эту чушь лицом к лицу
Твое помидорное лицо бесстрастно
Твое бесстрастие к уничтожению еще одного борца за свободу
Без стука, с пробитой головой, в шоке
Стрельба, ругань, убийства, плач, ложь
И будучи белым
Без стука
Но если ты умный, «безстучник», ты сделаешь вот что:
Не стучите по головам моих братьев
Не стучите по головам моих сестер
Не стучите по головам моих братьев
Не стучите по головам моих сестер
И дважды запри свою дверь
Потому что скоро кто-то может ворваться без стука
К тебе
Барабаны выключить, еще раз, начать с «без стука»