Paroles et traduction Gil Scott-Heron - No Knock

No Knock

Um, we want to do a poem for one of our unfavorite people
Um, who's now the head of the, uh, Nixon campaign
He was formerly the Attorney General named John Mitchell
Um, Nixon's campaign seems to be out, you know
Getting off on a rather hip foot after his trip to China in the name of peace
Uh, while they were killing people right across the street
So to speak, in, uh, North and South Vietnam
But, um, no-knock, the law in particular, was allegedly
Legislated for black people rather than, you know, for their destruction
And it means, simply, that authorities and members of the police force
No longer have to knock on your door before entering
They can now knock your door down
It's no-knock
You explained it to me, I must admit, but just
For the record, you were talking shit
Long rapped about no-knock being legislated
For the people you've always hated
In this hellhole that you, we, call home
No-knock, the man will say
To keep that man from beating his wife
No-knock, the man will say
To protect people from themselves
No knockin', head-rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
No knock
No knocked on my brother Fred Hampton
Bullet holes all over the place
No knocked on my brother Michael Harris
And jammed a shotgun against his skull
For my protection?
Who's gonna protect me from you?
The likes of you?
The nerve of you?
To talk that shit face to face
Your tomato face deadpan
Your deadpan denting another freedom plan
No knockin', head rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
But if you're wise, no knocker
You'll tell your no-knockin' lackeys
Ha!
No knock on my brother's head
No knock on my sister's head
No knock on my brother's head
No knock on my sister's head
And double lock your door
Because soon someone may be no-knockin'
Ha, ha!
For you
No knock: to be slipped into John Mitchell's suggestion box

Без стука

Хм, дорогая, мы хотим посвятить стихотворение одному из наших самых нелюбимых людей,
эм, который сейчас возглавляет, э-э, предвыборную кампанию Никсона.
Раньше он был генеральным прокурором, его зовут Джон Митчелл.
Эм, похоже, кампания Никсона идёт, знаешь ли,
довольно лихо после его поездки в Китай во имя мира,
э-э, в то время как они убивали людей прямо через дорогу,
так сказать, в, э-э, Северном и Южном Вьетнаме.
Но, эм, "без стука", этот закон, в частности, якобы
был принят для чернокожих, а не, знаешь ли, для их уничтожения.
И это означает всего лишь, что властям и сотрудникам полиции
больше не нужно стучать в твою дверь перед тем, как войти.
Теперь они могут выломать твою дверь.
Это "без стука".
Ты мне это объяснила, должен признать, но просто
для протокола, ты говорила чушь.
Долго говорили о том, что "без стука" был принят
для людей, которых ты всегда ненавидела.
В этой дыре, которую ты, мы, называем домом.
"Без стука", - скажет человек,
чтобы помешать этому человеку избить свою жену.
"Без стука", - скажет человек,
чтобы защитить людей от самих себя.
Без стука, с пробитой головой, в шоке,
стреляя, ругаясь, убивая, плача, лгая
и будучи белым.
Без стука.
Без стука к моему брату Фреду Хэмптону.
Пулевые отверстия повсюду.
Без стука к моему брату Майклу Харрису
и приставили дробовик к его виску.
Для моей защиты?
Кто защитит меня от вас?
От таких, как вы?
Какая наглость у вас?
Говорить такую чушь лицом к лицу.
Твое помидорное лицо бесстрастно.
Твое бесстрастие разрушает очередной план свободы.
Без стука, с пробитой головой, в шоке,
стреляя, ругаясь, убивая, плача, лгая
и будучи белым.
Но если ты умна, "безстучник",
ты скажешь своим безстучным лакеям:
Ха!
Без стука к моему брату.
Без стука к моей сестре.
Без стука к моему брату.
Без стука к моей сестре.
И дважды запри свою дверь,
потому что скоро кто-то может ворваться без стука
Ха, ха!
К тебе.
Без стука: чтобы подсунуть в ящик для предложений Джона Митчелла.