Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Not Needed

Not Needed

He had had two cups of coffee
Two cups more than was allowed
But he′d never been one to take advice
The sister's darting off

Light up a cigarette
Sit down, turn on the radio
I can′t be in no hurry
'Cause there ain't no place to go

They can call this a retirement
They can call a wall a floor
But they always call collect
When you′re not needed anymore

When you′re not needed
Things ain't like they was before
When you′re not needed
When you're not needed anymore
When you′re not needed
Hard to say just what's in store
When you′re not needed
You're not needed anymore

Spent a thousand frozen midnights
Gettin' on those lonely trains
Drinkin′ brandy from a thermos
Somethin′ the boss couldn't hope to do

Check the morning papers
See who was runnin′ at the track
Sister called two nights ago
And you swore you'd call her back

The day just seems to close in
Like a room that′s got no doors
When the plain and simple truth is
You're not needed anymore

When you′re not needed
Things ain't like they was before
When you're not needed
When you′re not needed anymore
When you′re not needed
Hard to say just what's in store
When you′re not needed
When you're not needed anymore

There was no use being bitter
It was over with and done
And if the struggle was to finish
He supposed that he had won

But it seems that when you slow down
Things can catch up with you then
Get the rest you always needed
And you feel the rust set in

The only thing worse than being old
Is being old and poor
′Cause they'll use you and discard you
When you′re not needed anymore

When you're not needed
Things ain't like they was before
When you′re not needed
When you′re not needed anymore
When you're not needed
Hard to say just what′s in store
When you're not needed
When you′re not needed anymore

When you're not needed
Things ain′t like they was before
When you're not needed
When you're not needed anymore
When you′re not needed
Hard to say just what′s in store
When you're not needed
When you′re not needed anymore

When you're not needed
Hard to say just what′s in store
When you're not needed
When you′re not needed anymore

Pas nécessaire

J'avais bu deux tasses de café
Deux tasses de plus que ce qui était autorisé
Mais je n'ai jamais été du genre à suivre les conseils
La sœur s'en va en courant

Allume une cigarette
Assieds-toi, allume la radio
Je ne peux pas être pressé
Parce qu'il n'y a nulle part où aller

Ils peuvent appeler ça une retraite
Ils peuvent appeler un mur un sol
Mais ils appellent toujours en collect
Quand on n'est plus nécessaire

Quand tu n'es plus nécessaire
Les choses ne sont plus comme avant
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Difficile de dire ce qui nous attend
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire

J'ai passé mille nuits glaciales
À monter dans ces trains solitaires
À boire du brandy dans un thermos
Quelque chose que le patron ne pouvait pas espérer faire

J'ai vérifié les journaux du matin
J'ai vu qui courait sur la piste
La sœur a appelé il y a deux nuits
Et tu as juré que tu la rappellerai

La journée semble se refermer
Comme une pièce qui n'a pas de portes
Alors que la vérité simple est
Tu n'es plus nécessaire

Quand tu n'es plus nécessaire
Les choses ne sont plus comme avant
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Difficile de dire ce qui nous attend
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire

Il était inutile d'être amer
C'était fini et terminé
Et si la lutte devait se terminer
Il a supposé qu'il avait gagné

Mais il semble que quand on ralentit
Les choses peuvent nous rattraper alors
Prends le repos dont tu as toujours eu besoin
Et tu sens la rouille s'installer

La seule chose qui soit pire que d'être vieux
C'est d'être vieux et pauvre
Parce qu'ils vont t'utiliser et te jeter
Quand tu n'es plus nécessaire

Quand tu n'es plus nécessaire
Les choses ne sont plus comme avant
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Difficile de dire ce qui nous attend
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire

Quand tu n'es plus nécessaire
Les choses ne sont plus comme avant
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire
Difficile de dire ce qui nous attend
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire

Quand tu n'es plus nécessaire
Difficile de dire ce qui nous attend
Quand tu n'es plus nécessaire
Quand tu n'es plus nécessaire