Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Paint It Black

Paint It Black

Picture a man of nearly thirty
Who seems twice as old with clothes torn and dirty
Give him a job shining shoes
Or cleaning out toilets with bus station crews
Give him six children with nothing to eat
Expose them to life on a ghetto street
Tie an old rag around his wife's head
And have her pregnant and lying in bed
Stuff them all in a Harlem house
And then tell them how bad things are down South

Покрасить в черный

Представь себе, милая, мужчину почти тридцати лет,
Который выглядит вдвое старше, в рванье и грязи одет.
Дай ему работу чистить ботинки,
Или драить туалеты на автовокзале с бригадой уборщиков.
Дай ему шестерых детей, которым нечего есть,
Покажи им жизнь на улицах гетто, дорогая, не счесть.
Повяжи старый платок на голову его жены,
Пусть она будет беременна и лежит в постели одни.
Запихни их всех в дом в Гарлеме,
А потом расскажи им, как плохо живется на Юге, всем.