Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Shut 'em Down (Live 1983)

Did you feel that tumble, did you hear that sound?
Well, it wasn't no eartquake, but it shook the ground
It made me think about power, like it or not
I got to work for Earth for what it's worth 'cause it's the only Earth we've got
Shut 'em down
If that's the only way to stop them from melting down, melting down
Shut 'em down, save the light
If that's the only way to keep them from melting down
I've heard a lot about safety and human error
A few dials and gauges is just a wing and a prayer
And if you need perfection, and that's what it takes
Well, then you don't need people, can't use people
You know people make mistakes
Shut 'em down
If that's the only way to stop them from melting down
Yeah, shut 'em down, save the light
If that's the only way to keep them from melting down
Yeah, shut 'em down
If that's the only way to stop them from melting down, melting down
Shut 'em down, save the light
If that's the only way to keep them from melting down
Did you hear that rumble, did you hear that sound?
Well, it wasn't no eartquake, but it shook the ground
It made me think about power, like it or not
I got to work for Earth for what it's worth 'cause it's the only Earth we've got
Shut 'em down
If that's the only way to stop them from melting down, melting down
Shut 'em down, save the light
If that's the only way to stop them from melting down
Don't need crystal ball here
Shut 'em down, shut 'em down, shut 'em down, shut 'em down
Say you will, say you will, say you will
Shut 'em down, save the light
If that's the only way to keep them from melting down, melting down
Say you will, say you will
If that's the only way to keep them safe
If that's the only way to keep them safe
If that's the only way to keep them safe
If that's the only way to keep them from melting down
I wanna shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em down
Lock the door, walk away
Lock the door, slip away
Lock the door, slide away
Lock the door, run away
Lock the door and hide away
Lock the door and move away
Lock the door and get away
If that's the only way to stop them from melting down
I wanna shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em down
I ain't got but one thing to say y'all
Yeah, shut 'em down, save the light
If that's the only way to keep them from melting down
We'll be back in a very few minutes
Thank you very much

Ты почувствовал это падение, ты услышал этот звук?
Что ж, это не было землетрясением, но земля содрогнулась.
Это заставило меня задуматься о силе, нравится мне это или нет.
Я должен работать на Землю, чего бы это ни стоило, потому что это единственная Земля, которая у нас есть.
Заткни их!
Если это единственный способ остановить их таяние, таяние ...
Выключи их, побереги свет.
Если это единственный способ удержать их от расплавления ...
Я много слышал о безопасности и человеческих ошибках.
Несколько циферблатов и датчиков - это всего лишь крыло и молитва.
И если тебе нужно совершенство, а это именно то, что нужно,
тогда тебе не нужны люди, ты не можешь использовать людей.
Знаешь, люди совершают ошибки.
Заткни их!
Если это единственный способ не дать им растаять
Да, выключи их, побереги свет.
Если это единственный способ удержать их от расплавления ...
Да, прикрой их!
Если это единственный способ остановить их таяние, таяние ...
Выключи их, побереги свет.
Если это единственный способ удержать их от расплавления ...
Ты слышал этот грохот, ты слышал этот звук?
Что ж, это не было землетрясением, но земля содрогнулась.
Это заставило меня задуматься о силе, нравится мне это или нет.
Я должен работать на Землю, чего бы это ни стоило, потому что это единственная Земля, которая у нас есть.
Заткни их!
Если это единственный способ остановить их таяние, таяние ...
Выключи их, побереги свет.
Если это единственный способ не дать им растаять
Здесь не нужен хрустальный шар
Заткни их, заткни их, заткни их, заткни их.
Скажи, что будешь, скажи, что будешь, скажи, что будешь.
Выключи их, побереги свет.
Если это единственный способ удержать их от расплавления, расплавления.
Скажи, что будешь, скажи, что будешь.
Если это единственный способ сохранить их в безопасности.
Если это единственный способ сохранить их в безопасности.
Если это единственный способ сохранить их в безопасности.
Если это единственный способ удержать их от расплавления ...
Я хочу заткнуть их, заткнуть их, заткнуть их, заткнуть их, заткнуть их.
Запри дверь и уходи.
Запри дверь, ускользни.
Запри дверь, ускользни.
Запри дверь, беги прочь.
Запри дверь и спрячься.
Запри дверь и уходи.
Запри дверь и уходи.
Если это единственный способ не дать им растаять
Я хочу заткнуть их, заткнуть их, заткнуть их, заткнуть их, заткнуть их.
Мне нечего вам сказать, кроме одного.
Да, выключи их, побереги свет.
Если это единственный способ удержать их от расплавления ...
Мы вернемся через несколько минут.
Большое спасибо