Paroles et traduction Gil Scott-Heron - The Bottle

The Bottle

See that black boy over there, runnin' scared
His ol' man's in a bottle.
He done quit his 9 to 5 he drink full time
So now he's livin' in the bottle.
See that black boy over there, runnin' scared
His ol' man got a problem and it's a bad one
Pawned off damn near everything, his ol'
Woman's weddin' ring for a bottle.
And don't you think it's a crime
When time after time, people in the bottle.

See that sista, sho wuz fine before she
Started drinkin' wine
From the bottle.
Said her ol' man committed a crime
And he's doin' time,
So now she's in the bottle.
She's out there on the avenue, all by herself
Sho' needs help from the bottle.
Preacherman tried to help her out,
She cussed him out and hit him in the head with a bottle.
And don't you think it's a crime
When time after time, people in the bottle.

See that gent in the wrinkled suit
He done damn near blown his cool
To the bottle
He wuz a doctor helpin' young girls along
If they wuzn't too far gone to have problems.
But defenders of the dollar eagle
Said "What you doin', Doc, it ain't legal,"
And now he's in the bottle.
Now we watch him everyday tryin' to
Chase the pigeons away
From the bottle.
And don't you think it's a crime
When time after time, people in the bottle.

Бутылка

Видишь вон того чернокожего мальчишку, бежит, напуганный?
Его старик в бутылке.
Он бросил свою работу с девяти до пяти, пьет круглые сутки,
Так что теперь он живет в бутылке.
Видишь вон того чернокожего мальчишку, бежит, напуганный?
У его старика проблема, и проблема серьезная.
Заложил почти все, обручальное кольцо своей
Старухи, ради бутылки.
И разве ты не думаешь, что это преступление,
Когда раз за разом, люди в бутылке.

Видишь ту сестренку, была такая красивая, пока не
Начала пить вино
Из бутылки.
Говорит, ее старик совершил преступление
И теперь мотает срок,
Так что теперь она в бутылке.
Она там, на проспекте, совсем одна,
Ей точно нужна помощь от бутылки.
Священник пытался ей помочь,
Она обругала его и ударила по голове бутылкой.
И разве ты не думаешь, что это преступление,
Когда раз за разом, люди в бутылке.

Видишь того джентльмена в мятом костюме?
Он чуть не потерял самообладание
Из-за бутылки.
Он был врачом, помогал молодым девушкам,
Если они не были слишком далеко зашли, чтобы иметь проблемы.
Но защитники доллара-орла
Сказали: "Что ты делаешь, Док, это незаконно",
И теперь он в бутылке.
Теперь мы наблюдаем за ним каждый день, как он пытается
Прогнать голубей
От бутылки.
И разве ты не думаешь, что это преступление,
Когда раз за разом, люди в бутылке.