Paroles et traduction Gil Scott-Heron - The Crutch

The Crutch

His eyes half-closed revealed his world of nod
A world of lonely men and no love
No God
His life of seeming nonchalance can′t hide
The pain and fear that in his mind reside
From dawn till dawn his body houses hurting
And none of us can truly aid his search
We sit outside and sings the shades, the fool
It's always easy to forecast others′ doom
The savage beast that once so soothed his brain
Has reared its ugly head and staked its claim called yama
Here is his one more soul
He will have to add the sorrow's total
These men, still men, would be like you and me
But when the world reached out, they chose to flee
The crutch
The crutch

Костыль

Его полузакрытые глаза открывали его мир кивков,
Мир одиноких мужчин и отсутствия любви,
Без Бога.
Его жизнь, кажущаяся беззаботной, не может скрыть
Боль и страх, которые живут в его разуме.
От рассвета до рассвета его тело хранит боль,
И никто из нас не может по-настоящему помочь ему в его поисках.
Мы сидим снаружи и поём тени, глупцы.
Всегда легко предсказать чужую гибель.
Дикий зверь, который когда-то так успокаивал его мозг,
Поднял свою уродливую голову и заявил свои права, имя которому Яма.
Вот ещё одна душа для него,
Он должен будет прибавить к общему количеству горя.
Эти мужчины, всё ещё мужчины, могли бы быть такими же, как ты и я,
Но когда мир протянул руку, они предпочли бежать.
Костыль.
Костыль.