Paroles et traduction Gil Scott-Heron - The Get Out of the Ghetto Blues (alternate ending)

The Get Out of the Ghetto Blues (alternate ending)

Блюз "Вали из гетто" (альтернативная концовка)

What you want to discuss here?

О чём ты хочешь поговорить, милая?

Are routes out of the ghetto

О путях выхода из гетто,

This is called

Это называется

"The Get Out of the Ghetto Blues"

"Блюз "Вали из гетто""

I know you think you're cool

Знаю, ты думаешь, что ты крутая,

Lord, if they bus your kids to school

Господи, если твоих детей на автобусе в школу возят.

I know you think you're cool

Знаю, ты думаешь, что ты крутая,

Just 'cause they bus your kids to school

Просто потому, что твоих детей на автобусе в школу возят.

But you ain't got a thing to lose

Но тебе нечего терять,

You just got the get out of the ghetto blues

У тебя просто блюз "Вали из гетто".

I know you think you're cool

Знаю, ты думаешь, что ты крутая,

If you're gettin' two welfare checks

Если получаешь два пособия.

You done told me you think you're cool

Ты сказала мне, что думаешь, что ты крутая,

Because you're gettin' two welfare checks

Потому что получаешь два пособия.

Yea, but you got ten years to lose (if they catch you)

Да, но ты можешь потерять десять лет (если тебя поймают),

Just tryin' to fight that get out of the ghetto blues

Просто пытаясь бороться с этим блюзом "Вали из гетто".

What it is, what it is

Что это, что это такое,

I know

Я знаю.

Whoo!

Ву!

If he don't catch you in the wash

Если он не поймает тебя при стирке,

Lord knows he'll catch you in the rinse

Господь знает, он поймает тебя при полоскании.

I know, I know, you think you're cool

Я знаю, я знаю, ты думаешь, что ты крутая,

Just 'cause you shooting that stuff in your arm

Просто потому, что колешься этой дрянью.

I seen you nodding

Я видел, как ты кивала,

'Cause you shoot that stuff in your arm

Потому что колешься этой дрянью.

And it don't matter which pine box you choose

И неважно, какой гроб ты выберешь,

You damn sure got the get out of the ghetto blues

У тебя, чёрт возьми, точно есть блюз "Вали из гетто".

Évaluez la traduction

Writer(s): Gil Scott-heron, Brian Jackson

Album

The Revolution Begins: The Flying Dutchman Masters

date de sortie

26-11-2012

1 Introduction / The Revolution Will Not Be Televised
2 Omen
3 Brother
4 Comment #1
5 Small Talk At 125th & Lenox
6 The Subject Was Faggots
7 Evolution (And Flashback)
8 Plastic Pattern People
9 Whitey On the Moon
10 Enough
11 Paint It Black
12 Who'll Pay Reparations On My Soul?
13 Everyday
14 Ain't No New Thing
15 The King Alfred Plan
16 Wiggy
17 Did You Hear What They Said? (Alt take 1)
18 The Middle of Your Day (Alt take 1)
19 Free Will (Alt take 1)
20 The Get Out of the Ghetto Blues (alternate ending)
21 Speed Kills (Alt take 3)
22 The King Alfred Plan (Alt)
23 No Knock (Alt)
24 Wiggy (Alt)
25 Ain't No New Thing (breakdown take)
26 Billy Green Is Dead (Alt)
27 ...And Then He Wrote Meditations (Alt)
28 No Knock (breakdown Alt take)
29 Free Will (Alt take 2)
30 The Get Out of the Ghetto Blues
31 ...And Then He Wrote Meditations
32 Did You Hear What They Said?
33 Speed Kills
34 The Middle of Your Day
35 No Knock
36 Billy Green Is Dead
37 Sex Education: Ghetto Style

Plus d'albums